1:23:01
Ne sois pas bête. Je n'ai rien organisé.
Je ne savais rien.
1:23:03
- Comment sont-ils entrés?
- La cigogne les a déposés.
1:23:06
Je comprends.
1:23:07
Ce sont des voyous, ils ne changeront pas!
1:23:10
Peut-être. Et je suis peut-être comme eux.
1:23:12
Je veux peut-être me conduire en voyou.
1:23:14
Non, ce n'est pas ce que tu veux.
Il faut qu'on se calme.
1:23:17
- Tu veux un verre d'eau?
- Non, merci.
1:23:19
Je suis prêt à oublier tout ça.
Je te pardonne.
1:23:21
Tu recommences à me pardonner?
1:23:23
Calme-toi et sois sage. Je m'en charge.
1:23:25
Laisse-moi descendre le premier,
1:23:27
je vais leur raconter que tu as le hoquet.
1:23:30
Deux minutes plus tard,
tu descends et tu dis à M. Egelbaur...
1:23:32
- Je vais lui parler.
- Tu lui dis
1:23:34
à quel point tu es navrée.
1:23:35
Tu t'excuses simplement, avec sincérité.
1:23:38
Dis que tu l'as entendu chanter de l'étage
1:23:40
et que même de loin, c'était merveilleux.
1:23:42
Écoute, Plunkett inc.
1:23:43
Va voir tes clients et fais-leur ton boniment.
1:23:46
Vends-leur tout ce que tu veux,
mais pas moi.
1:23:48
J'en ai assez des sous-vêtements,
du ciment, du lino.
1:23:50
Assez d'être une marque de commerce
mariée à un slogan.
1:23:53
Surtout, ne dis pas que j'ai le hoquet.
1:23:55
Dis-leur que j'ai le blues de la publicité,
la crampe du panneau d'affichage.
1:23:59
Des slogans et du boniment
matin, midi et soir,
1:24:01
mais jamais le moindre mot chaleureux
venant de toi ni d'aucun de ces Egelbaur!
1:24:05
Tout ça, ce sont des mots.
Mais la question se résume ainsi:
1:24:08
Si l'affaire n'est pas conclue avec
Strump & Egelbaur, je saurai à qui la faute.
1:24:25
- Où sont-ils tous?
- Ils sont rentrés chez eux.
1:24:29
Rentrés? Mais pour quoi faire? Pourquoi?
1:24:31
Tu n'aurais pas dû varger sur McGuire.
1:24:33
Varger sur McGuire?
1:24:34
J'aurais pu faire attention,
1:24:35
mais comment,
avec Kaplan qui arrivait par-derrière?
1:24:38
- Ils sont associés!
- Kaplan? Par-derrière?
1:24:41
Oui. Mais la vraie surprise de la soirée,
ce fut M. Egelbaur.
1:24:43
- Il commence doucement.
- Mais se réchauffe. Quel jeu de jambes!
1:24:47
Que s'est-il passé? II y a eu une bagarre?
1:24:49
Oui, extraordinaire!
1:24:51
Une belle démonstration.
1:24:58
- Gilda.
- Je sais tout.
1:24:59
Je suis désolée,
mais tout peut s'arranger facilement.