:24:04
Comparé à vous,
mon ami Shapeley est un amateur.
:24:09
Qui vous fait croire que j'accepterai ça ?
:24:13
Ecoutez-moi bien. Allons droit au but.
:24:17
Si vous couvez une quelconque idée
que vous m'intéressez, oubliez-la.
:24:20
Vous n'êtes qu'un gros titre, pour moi.
:24:23
Un gros titre ?
:24:25
Vous êtes un journaliste ?
:24:27
Gagné. Un point pour vous.
:24:30
Ecoutez-moi.
Vous voulez rejoindre King Westley, non ?
:24:34
Alors je vous aiderai.
Tout ce que je veux, c'est votre histoire.
:24:38
En exclusif. Un compte-rendu journalier.
Tout sur votre folle course à la joie.
:24:43
J'ai besoin de cette histoire.
Que ça reste entre nous, il me la faut.
:24:50
N'est-ce pas charmant ?
:24:53
ll y a un cerveau là-dedans, hein ?
:24:57
Vous avez tout manigancé. Y compris ceci.
:25:02
Ceci ? C'est de la mathématique appliquée.
:25:05
Ces cabines coûtent 2 $ la nuit.
Je suis désolé, ma petite épouse,
:25:09
mais notre bourse ne peut se permettre
d'avoir des maisons séparées.
:25:18
Merci beaucoup, monsieur.
Vous êtes bien aimable.
:25:23
Ça m'est égal.
Allez dehors, dans la tempête.
:25:25
Mais allez-y toute seule.
:25:27
Ouais.
:25:28
Et si vous jouez à la dure,
je vous livrerai à votre père. Tout de suite.
:25:33
Pigé ? C'est mon plan en deux mots.
:25:38
Simple, pour les gens simples.
:25:41
Vous vous tenez bien
et je vous porte à King Westley.
:25:43
Sinon, je devrai tout dire à papa.
:25:48
Lequel de ces lits préférez-vous ?
:25:52
Celui-ci ? D'accord.