:31:01
I drank it all.
:31:03
You're exhausted.
I'm to blame for that too.
:31:05
I'm tired of your constant criticism.
:31:08
- Enough of your martyred looks!
- Stop, you'll break it!
:31:10
That takes the cake!
:31:12
I think only of you, and all you can
say is, "Don't break the coffee pot."
:31:14
Well, there!
And the cup too!
:31:16
- Those didn't belong to us.
- Be quiet!
:31:19
- I won't be quiet.
- That's enough.
:31:21
Liliom, it always ends like this.
:31:24
I won't speak to you
for a whole week!
:31:29
Did he strike you?
He should be ashamed!
:31:32
Did he hurt you?
:31:34
Did you slap him back?
When I was young, I always hit back.
:31:38
Poor little thing!
:31:41
Listen, the carpenter is coming
to have his portrait taken.
:31:44
Why don't you go and fetch
the 5-by-7 frames?
:31:55
Lazy coward!
:32:23
"Report to the police station
on July 17 at 10:00"
:32:32
Can't you watch where you're going?
:32:35
At your service.
:32:39
- Quick, Julie, the customer's here.
- I'm coming.
:32:43
I'm telling you,
it will be just fine.
:32:46
You can count on me.
I'll take care of everything.
:32:49
So she didn't say no?
:32:56
- Good day, sir.
- Good day, Miss Julie.
:32:59
It was a 5-by-7 portrait
you wanted, right?