:02:02
ele vai ser o seu genro.
:02:04
- Isto é, se o senhor concordar.
- E se não concordar?
:02:07
Vai ser seu genro à mesma.
:02:09
É para ver o voto que temos na matéria.
:02:11
Mas, pai, queria falar-lhe
sobre outra coisa.
:02:16
- Posso dar uma vista de olhos?
- Esteja à vontade.
:02:18
Tom, mostra a este...
:02:19
- Aonde vais?
- Para casa.
:02:21
- Para casa?
- Fui despedido.
:02:22
- Por quem?
- Pelo senhor.
:02:25
Esquece. Podes mostrar
as instalações a este senhor?
:02:28
- Sim, por aqui.
- Obrigado.
:02:31
A mãe planeia
um grande casamento na igreja.
:02:33
Pois, imagino que sim.
:02:34
Odeio tanta confusão.
Mas aceito, com uma condição,
:02:38
que seja o pai a levar-me ao altar.
:02:40
- Que dirá a tua mãe disso?
- O casamento é meu, não é?
:02:43
Não seria embaraçoso estarmos lá todos,
:02:46
- a tua mãe, eu e o teu padrasto?
- Ele pode ficar em casa.
:02:49
Por favor, pai, vai?
:02:51
- Se achares que correrá bem.
- É um amor.
:02:53
Espera lá.
:02:54
Quando vai ser?
Vou deixar a cidade hoje à noite.
:02:57
Para onde vai?
:02:58
É segredo. Não posso dizer-te, querida.
:03:00
Tenho de trabalhar numa ideia importante.
:03:02
O que é, uma nova invenção?
:03:04
Sim e não quero que ninguém ma roube.
:03:06
Mas estávamos a planear casar
logo após o Natal.
:03:09
Regressarei antes do Natal.
:03:10
- Promete?
- É uma promessa que não esquecerei.
:03:12
- Óptimo!
- O MacCaulay? Está na hora de eu partir.
:03:16
- Como está o teu irmão?
- Está bom.
:03:18
Gostaria de vê-lo. Por que não o trazes cá?
:03:21
Sabe como é, pai.
Ele está sob a asa da mãe.
:03:24
Pois, eu sei.
:03:26
Não perdes muito. Ele está doido.
:03:29
Como todos nós?
:03:31
Este sujeito... Já conheceu a família toda?
:03:35
Sim, e continua a querer casar comigo.
:03:38
- É corajoso.
- Sim.
:03:40
Muito obrigado, amigo.
:03:41
- Tem aqui umas instalações interessantes.
- Não te disse?
:03:44
Não sabia que tinha inventado
aquele processo de fundição.
:03:47
Estes são os primeiros metais a saírem,
três tipos de minério:
:03:50
Ouro, prata e cobre.
:03:52
É muito interessante.
:03:54
- Pai, ainda lhe dói aí?
- Só com mau tempo.
:03:56
- Não está mau tempo.
- É melhor irem para casa, antes que fique.