:10:27
Querida, não te preocupes com o teu pai.
Ele vai aparecer.
:10:31
Sim, Tommy, mas hoje é véspera de Natal.
:10:33
Ele esqueceu-se. Sabes que esquece tudo.
:10:36
Não, nunca esquece
uma promessa que me faça.
:10:38
Estou preocupada.
Sei que lhe aconteceu algo.
:10:40
O que poderia acontecer-lhe?
Queres parar de te preocupar?
:10:52
Vêem, o mais importante é o ritmo.
:10:55
Devem chocalhar sempre com ritmo.
:10:58
Um Manhattan chocalha-se
ao ritmo do foxtrot.
:11:01
Um Bronx, ao de um ritmo binário.
:11:04
Um martini seco
chocalha-se ao ritmo da valsa.
:11:21
- O que é?
- Só um momento.
:11:24
Apesar de haver uma tendência
ainda mais moderna...
:11:27
Passe-me... Obrigado.
:11:29
Algumas pessoas têm...
:11:31
- Olá.
- Olá.
:11:34
Outro copo. Como está?
:11:36
Sabe, nós conhecemo-nos.
:11:38
Claro. Conhecemo-nos há anos.
:11:41
- Não é o Nick Charles?
- Sou.
:11:43
Não se lembra de mim.
Sou a Dorothy Wynant.
:11:46
- Aquela pequena magricela...
- Sim.
:11:49
Como se recordou de mim?
:11:50
Você fascinava-me,
um verdadeiro detective.
:11:53
Contava-me histórias maravilhosas.
Eram verdadeiras?
:11:56
Provavelmente não.
:11:58
Tommy, é o Nick Charles.
:11:59
- Olá, Tommy.
- Como está?