:13:01
Arrastou-me para todos os bares
do quarteirão.
:13:04
- Levei-o a passear esta manhã.
- Bem me parecia.
:13:06
- Este é o Tommy. A minha mulher.
- Como está?
:13:10
Não costumo ter este aspecto.
Estive a fazer compras de Natal.
:13:13
- Lamento, mas temos de levar o cão.
- Está tudo bem, Joe. É o meu cão.
:13:17
E a minha mulher.
:13:18
Podias ter começado por mim.
:13:21
O cão está bem treinado,
vai portar-se bem.
:13:23
Pode morder alguém.
:13:24
Não, ele porta-se bem. Vê. Deita-te!
:13:30
Levanta-te!
:13:33
- Tiveste sorte?
- Sim, está mesmo aqui perto.
:13:36
- O seu pai?
- Não, o MacCaulay.
:13:38
Vou agora ter com ele.
:13:40
A minha mulher. Esta é a Dorothy Wynant.
:13:42
Como está? Desculpe, mas temos pressa.
:13:43
Vamos estar umas semanas
no Normandie.
:13:45
Vão visitar-nos.
:13:47
- Será um prazer. Obrigada. Adeus.
- Adeus.
:13:50
Senta-te, querida.
:13:51
- Leo.
- Sim?
:13:54
Dois cocktails.
:13:57
A rapariga é bonita.
:13:58
- Sim. Tem estilo.
- Tens estilos favoritos?
:14:02
Só tu, querida.
Morenas esguias de língua afiada.
:14:09
Cumprimentos natalícios.
:14:10
Quem é ela?
:14:12
Querida, esperava não ter
de responder a isso.
:14:15
Vá lá.
:14:16
Na verdade, a Dorothy é minha filha.
:14:19
Era Primavera em Veneza, eu era jovem...
:14:22
e não sabia o que fazia.
:14:24
Somos todos assim, do lado do meu pai.
:14:27
- A propósito, como está o teu pai?
- Muito melhor e o teu?
:14:31
Quantas bebidas já bebeste?
:14:33
Com este, seis martinis.
:14:35
Muito bem, pode trazer-me
mais cinco martinis?
:14:38
- Leo, ponha-os aqui em fila.
- Sim.
:14:49
Quem é que me bateu?
:14:51
O teu último martini.
:14:53
- Que tal um copito?
- Não.
:14:57
Não posso ficar deitada.
:14:58
Tenho de me levantar e de decorar
a maldita árvore de Natal.