:15:03
Qual é a ideia de me empurrares?
:15:06
Quem é?
:15:08
Deve ser o Pai Natal.
:15:13
- Como está?
- Olá, MacCaulay. Entre.
:15:16
A Dorothy disse-me que estava cá.
Ia telefonar-lhe, mas...
:15:19
Não faz mal. Quer sentar-se?
:15:21
- O que quer beber?
- Nada, obrigado.
:15:23
Isso é um erro.
:15:25
Queria falar-lhe.
O que anda a Mimi a tramar, Sr. Charles?
:15:29
A mãe da Dorothy.
:15:31
- Tem de estar a tramar alguma?
- Costuma estar.
:15:33
A tentar sacar dinheiro ao Wynant
de várias maneiras.
:15:36
Queria saber se anda
a investigar por conta dela.
:15:40
- Já não sou detective há quatro anos.
- A sério?
:15:43
O pai da minha mulher morreu
e deixou-lhe uma linha ferroviária,
:15:47
uma serração e...
:15:49
várias outras coisas. Estou a geri-las.
:15:52
Porquê tanta excitação?
Ele está escondido?
:15:54
Sabe tanto quanto eu.
Não o vejo há três meses.
:15:57
Não tem notícias nenhumas?
:15:59
Ele manda mensagens pela secretária,
a Julia Wolf, quando quer dinheiro.
:16:02
Eu dou-lho e ela dá-lhe.
:16:05
Isso ainda continua?
:16:08
Com licença.
:16:09
Estou?
:16:12
Só um momento.
:16:13
É para si.
:16:14
Está cá algum Sr. MacCaulay?
:16:17
Desculpe.
:16:18
Sim? Só um momento.
:16:21
A minha mulher.
:16:22
- Como está?
- Como está?
:16:25
O que estava a dizer?
:16:27
Ele está? Onde está agora?
:16:31
Muito bem.
:16:34
Desculpe-nos.
:16:36
Regressou à cidade. O Wynant.
:16:39
Sim. Está à minha espera.
:16:41
Desculpe, Sra. Charles,
mas tenho estado tão nervoso.
:16:44
Sabem, não é fácil trabalhar
para um homem assim...
:16:47
É melhor ir andando.
:16:49
- Adeus.
- Adeus.
:16:51
Adeus.
:16:54
- Feliz Natal.
- Igualmente.
:16:56
Mato a próxima pessoa
que me desejar um "Feliz Natal"!
:16:59
Vou telefonar à pobre miúda.