1:15:00
Vamos ao teatro.
1:15:02
O Nicky vai montar
um espectáculo próprio.
1:15:04
Tem de ficar.
Por favor, venha beber um cocktail.
1:15:09
- Qual é a ideia?
- Sabes tanto como eu.
1:15:11
- Bebam um cocktail.
- Não quero.
1:15:14
- Disse para beberem um cocktail.
- Acho que quer que bebamos um cocktail.
1:15:20
Olá, MacCaulay.
1:15:22
Tire o chapéu e o casaco
e junte-se às festividades.
1:15:25
Tanner, o que vem a ser isto?
1:15:26
Prenderam-me a noite passada.
1:15:29
Não pense mais nisso.
1:15:30
Entre. Ponha-se à vontade.
1:15:32
O que se passa?
1:15:33
Queria que estivesse cá.
Acho que descobri algo.
1:15:35
Entre, Tanner.
1:15:36
- Onde está a Dorothy?
- Não sei.
1:15:38
Pensei que ela estava consigo.
Partiu esta tarde.
1:15:40
Não estava comigo. Cá está ela agora.
1:15:42
Apanhámo-los em Penn Station.
1:15:45
Entrem.
1:15:46
- Olá, Nick.
- Dorothy.
1:15:48
- Uma festa?
- Sim.
1:15:51
Para festejar o terceiro homicídio do pai?
1:15:52
- Iam fugir.
- Não íamos nada.
1:15:55
Não vai sair impune disto.
1:15:57
Tem toda a razão.
Levem o chapéu e o casaco deste senhor.
1:16:00
Música! Muita música!
1:16:02
Sabe, Nick, interrompeu uma fase
muito importante da minha vida.
1:16:06
Estava prestes a dar
o meu primeiro passo em falso.
1:16:09
Vou-me embora daqui.
1:16:10
Não, vai ficar cá.
1:16:12
Se ficar, sei que terei de bater nele.
1:16:15
Então, insisto que fique.
1:16:18
Está aqui o Jorgensen.
1:16:19
Chris!
1:16:21
Como está? Sou o Nick Charles.
1:16:23
- Onde te meteste?
- Não é da tua conta.
1:16:26
Chris, juro que a culpa não é minha.
Tentei manter-te fora disto.
1:16:29
Tire as mãos de cima dele.
1:16:32
Está a ouvir?
1:16:34
O que significa isto?
1:16:36
Desculpe o atraso,
mas tivemos de arrombar a porta.
1:16:39
Como pudeste fazer isto?
1:16:42
Entrem, estejam à vontade.
1:16:44
Leva o chapéu e o casaco do senhor.
1:16:46
Entrem, amigos, e sentem-se.
1:16:47
Tommy, quer sentar-se na ponta?
1:16:49
Sr. Jorgensen, junto ao Tommy, por favor.
1:16:52
Dorothy, você e o Sr. Quinn ficam aqui.
1:16:54
MacCaulay, aqui, por favor.
1:16:56
Tanner, ali.
1:16:58
Sra. Jorgensen, junto ao Sr. Jorgensen.