1:16:00
Música! Muita música!
1:16:02
Sabe, Nick, interrompeu uma fase
muito importante da minha vida.
1:16:06
Estava prestes a dar
o meu primeiro passo em falso.
1:16:09
Vou-me embora daqui.
1:16:10
Não, vai ficar cá.
1:16:12
Se ficar, sei que terei de bater nele.
1:16:15
Então, insisto que fique.
1:16:18
Está aqui o Jorgensen.
1:16:19
Chris!
1:16:21
Como está? Sou o Nick Charles.
1:16:23
- Onde te meteste?
- Não é da tua conta.
1:16:26
Chris, juro que a culpa não é minha.
Tentei manter-te fora disto.
1:16:29
Tire as mãos de cima dele.
1:16:32
Está a ouvir?
1:16:34
O que significa isto?
1:16:36
Desculpe o atraso,
mas tivemos de arrombar a porta.
1:16:39
Como pudeste fazer isto?
1:16:42
Entrem, estejam à vontade.
1:16:44
Leva o chapéu e o casaco do senhor.
1:16:46
Entrem, amigos, e sentem-se.
1:16:47
Tommy, quer sentar-se na ponta?
1:16:49
Sr. Jorgensen, junto ao Tommy, por favor.
1:16:52
Dorothy, você e o Sr. Quinn ficam aqui.
1:16:54
MacCaulay, aqui, por favor.
1:16:56
Tanner, ali.
1:16:58
Sra. Jorgensen, junto ao Sr. Jorgensen.
1:17:02
A Sra. Jorgensen sou eu!
1:17:03
Chegue-se para lá, amiga.
Já era a Sra. Jorgensen antes de si.
1:17:06
Mimi, fica aqui.
1:17:10
Empregado, pode retirar as velas?
1:17:14
Senhoras e senhores, sentem-se.
1:17:18
Agora, meus amigos,
proponho um pequeno brinde.
1:17:21
Vamos comer, beber e divertir-nos,
pois um dia morreremos.
1:17:27
Dá jantares maravilhosos, Sr. Charles.
1:17:30
Obrigado, Sra. Charles.
1:17:32
Talvez já possa dizer-nos
porque estamos aqui.
1:17:34
Estamos aqui porque tenho notícias
muito importantes.
1:17:38
Quais?
1:17:39
Apenas isto.
1:17:40
O Clyde Wynant não matou a Julia.
Nem o Nunheim, nem ninguém.
1:17:43
Que está a dizer? Veio nos jornais.
1:17:45
Quer dizer que ele não os matou?
1:17:46
- Não te tinha dito?
- Por isso nos trouxe cá?
1:17:49
Gostava de acreditar nisso.
1:17:50
- Sabia que iam tentar algo assim.
- Com dinheiro, tudo é possível.
1:17:53
Silêncio, deixem-no falar.
1:17:55
Por que diz isso?
1:17:57
Vi-o ontem à noite.
1:17:58
- Aonde?
- Viu?
1:17:59
E depois? Eu também o vi.