1:25:00
Entrem aí! O que se passa?
1:25:01
O MacCaulay? Não acredito!
1:25:03
Macacos me mordam!
1:25:05
Ele podia ter-te matado!
1:25:07
E então? Querias que o fizesse?
1:25:09
Ainda bem que não és detective.
1:25:14
Não sobrou nada.
1:25:17
À vossa saúde!
1:25:19
E à vossa, também!
1:25:25
- O malandro não pode calar-nos.
- Não.
1:25:31
- Ponho-as em água?
- Sim.
1:25:36
Credo, já é 1:00.
1:25:38
- Que horas são?
- É 1:00.
1:25:40
Não, querido, são 23:00.
1:25:42
Não, é 1:00. Adiantei o meu relógio.
1:25:44
Pois, adiantaste o relógio à 0:00, não foi?
1:25:46
Por exemplo, estás em Nova Iorque.
O dia nasce em Nova Iorque.
1:25:50
São Francisco fica a 5.000 km
de Nova Iorque.
1:25:52
Estás enganado!
1:25:53
O sol só chega a São Francisco
três horas depois de Nova Iorque.
1:25:57
Sim, querida?
1:25:59
Isso significa que são horas de dormir?
1:26:01
Bem, é uma ideia.
1:26:06
Anda, querida. Vamos a isso.
1:26:08
Asta, estás pronto?
1:26:12
- Que os anjos embalem o teu sono.
- Igualmente, Nick.
1:26:16
Boa noite.
1:26:18
Nunca poderei agradecer-lhe o suficiente.
1:26:20
Não seja tola.
1:26:21
- Boa noite.
- Boa noite.
1:26:27
Querida, estava a ver
que eles não iam embora.
1:26:31
Estava a ver que não te vinhas embora.
1:26:33
Querida, o sol nasce a leste
e põe-se a oeste.
1:26:37
Se são 0:00 em Nova Iorque, então são...
1:26:40
Põe o Asta na minha cama esta noite.
1:26:43
Sim?