:04:01
Voilà qui vous lancera
dans la haute société.
:04:03
Vous m'épousez,
la haute société vous fiche à la porte.
:04:05
Et vous n'aurez perdu que 200000 $.
:04:18
Je pourrais continuer,
mais je crains pour mes bretelles.
:04:21
Où en étais-je ?
:04:25
Que faites-vous ?
:04:27
Si vous voulez jouer au bridge, allez-y.
:04:31
Mme Claypool, je suis si heureux.
:04:35
Vos bagues sont encore là ?
:04:39
Mme Claypool,
vous êtes aussi charmante que belle.
:04:41
Je crains que vous n'ayez déjà
utilisé ce discours, M. Gottlieb.
:04:44
Faire la cour à Mme Claypool,
c'est "mon" boulot !
:04:47
Le vôtre est d'obtenir 200000 $.
:04:50
Et soyez plausible, car aussi incroyable
que cela puisse paraître...
:04:53
Et Mme Claypool n'est pas aussi idiote
qu'elle en a l'air.
:04:56
Que dites-vous du compliment ?
:04:58
Les Européens les font mieux.
:05:00
À vous de jouer, Gottlieb !
:05:06
Mme Claypool,
votre aide est tellement généreuse.
:05:09
Vous avez sûrement entendu parler
de Rudolph Laspary ?
:05:13
C'est le plus grand ténor depuis Caruso !
:05:17
Ce soir, avec votre argent,
:05:20
je puis engager Laspary.
:05:23
Et tout New York sera à vos pieds !
:05:27
Il y a de la place à revendre.
:05:29
Et à présent... l'Opéra nous attend.
:05:32
Faites-moi tous deux l'honneur
de prendre place dans ma loge.
:05:34
Avec plaisir.
:05:36
- Et vous, M. Driftwood ?
- Je vous rejoindrai plus tard.
:05:38
J'ai vu Mme Claypool le premier.
:05:42
Évidemment sa mère l'a vue avant moi,
mais pourquoi parler d'histoire ancienne ?