:54:08
Abrégeons, voulez-vous ?
:54:11
La chose est simple.
Vous devez aller à la mairie.
:54:13
Le Maire fera un autre discours.
:54:15
On abrégera de même
le discours du Maire.
:54:20
En tant que Maire de New York,
:54:23
j'invite nos glorieux invités
:54:26
à nous raconter leurs exploits.
:54:34
Que dois-je dire ?
:54:35
Dis que tu n'es pas là.
:54:38
Ils te croiront
dès que tu ouvriras la bouche.
:54:44
Mes amis...
:54:45
Dépêche-toi.
Je vois un homme avec une corde.
:54:48
C'est une grande histoire que la nôtre...
mais je ne la raconterai pas.
:54:52
Quand nous sommes partis,
:54:53
nous ignorions cet accueil grandiose.
:54:57
Nous ne méritons pas cet accueil.
:54:58
Quand je dis que nous ne le méritons pas,
:55:00
croyez-moi, je sais de quoi je parle.
:55:02
Ça change.
:55:05
Voici comment nous avons volé jusqu'ici...
:55:07
À notre premier essai... panne d'essence.
:55:10
Nous avons fait demi-tour.
:55:11
Alors j'ai pris deux fois plus d'essence.
:55:13
La fois d'après,
à un mètre du terrain d'arrivée...
:55:16
nouvelle panne d'essence.
:55:18
Il a fallu retourner à nouveau
pour aller en chercher.
:55:21
Cette fois-ci, j'ai pris plein d'essence.
:55:24
À mi-chemin...
:55:27
nous oublions l'avion.
:55:29
On s'est donc réunis
pour trouver une solution.
:55:31
Alors, j'ai eu l'idée de génie !
:55:33
Ne prenons ni l'essence, ni l'avion...
:55:37
Prenons le bateau !
:55:39
Voilà comment nous avons franchi l'océan.
:55:44
Je te sortirai de prison.
:55:47
Ici le maire qui vous parle à nouveau.
:55:49
J'ai le grand plaisir
de vous présenter un autre héros.
:55:53
Il va vous raconter ses exploits.
:55:59
Sauve qui peut !