1:27:03
Pero ahora deseo decirle algo, Sr. Lamb.
1:27:06
Ya no me siento mezquino
por lo que he hecho...
1:27:11
...pues hay en el mundo un hombre
más miserable que yo, Sr. Lamb.
1:27:16
¿Así que te sientes mejor contigo mismo?
1:27:18
Lo puede apostar.
1:27:20
Muy bien, acabó con mi negocio...
1:27:23
...y ahora ni siquiera puedo conseguir
el dinero para evitar que mi hijo vaya preso.
1:27:28
Donde usted trabajaba
antes de conseguirme.
1:27:31
¿Me estás acusando?
1:27:33
Míreme.
1:27:35
Trabajé toda mi vida para usted...
1:27:38
...y lo que hice cuando renuncié
no significó...
1:27:40
...ni siquiera dos centavos de diferencia
en su vida...
1:27:43
...mas, para mi familia,
era como si representase...
1:27:45
...toda la diferencia del mundo.
1:27:48
Piensa que me aproveché de usted...
1:27:50
...y me ha arruinado por eso
y ha arruinado a mi familia...
1:27:54
...y si alguien me hubiese contado
el año pasado que hoy diría esto...
1:27:58
...lo habría llamado maldito mentiroso.
1:28:00
Pero lo digo, Sr. Lamb...
1:28:02
...usted es un maldito miserable.
1:28:14
Espere, Señor Lamb.
1:28:16
Lo dije en serio.
1:28:18
- Deja que se vaya.
- No. Vamos.
1:28:19
Voy a decirle lo que pienso. Yo tengo razón.
Ha arruinado mi negocio.
1:28:24
Nos ha arruinado a todos.
1:28:28
No puede marcharse
pensando tan mal de papá.
1:28:31
Estaba tan alterado
que no sabía lo que decía.
1:28:33
¿Alterado? No debería asombrarme.
Viejo tonto.
1:28:35
Supongo que es un viejo tonto.
1:28:37
- ¿Qué?
- Por escucharnos a mamá y a mí.
1:28:40
Toda esta terrible confusión
es responsabilidad mía.
1:28:43
¿De qué habla?
1:28:44
Verá...
1:28:45
...mamá siempre hostigaba a papá...
1:28:47
...lo molestaba para procurarme
más dinero...
1:28:50
...de modo que pudiese competir
con las otras chicas de la ciudad.
1:28:53
Supongo que los padres harían cualquier
sacrificio para ver felices a sus hijos...
1:28:57
...y cuando mi papá vio lo infeliz que era yo,
hizo lo que hizo.