:14:09
G. Byam!
:14:17
- Kanjavanje je gotovo, gospodine.
- G. Morrison, doðite na brod.
:14:21
- Pripremite se za isplovljavanje.
- Desna strana broda, sigurna.
:14:24
Desna strana, skraæeno
i privezano.
:14:29
Pripremite se za odlazak
u snast!
:14:35
Kapetanov èamac,
g. Christian.
:14:37
Obje strae, dii!
:14:39
Dii!
:14:41
U snast!
:14:43
Obalni vjetrovi!
:14:46
Preuzmite krmeni jarbol,
g. Byam.
:14:48
U èemu je problem, bojite se iæi
u snast? To je djeèja igra.
:14:52
Èovjek kojeg su bièevali.
:14:55
Bio je mrtav.
:14:58
U snast. Pomozi.
:15:00
G. Morrison,
pokrenite te ljude.
:15:06
Oho!
:15:12
Djeèja igra.
:15:15
Sidra maknuta,
gospodine.
:15:17
Neka padnu!
:15:20
Dolje iz snasti!
:15:25
Dolje otamo! Tucet za ogrtaè
posljednjeg koji siðe!
:15:32
Molim vas,
gospodine!
:15:34
Skiper Hayward!
:15:35
G. Hayward!
:15:38
- Ja æu se za njega pobrinuti.
- Dri!
:15:41
Dii!
:15:45
Namjesti jedra, kraljevska
i otmjena!
:15:47
Kraljevska i galantna!
:15:49
Desni bok broda, popusti sidra.
:15:54
- Brod spreman.
- U zavjetrinu.
:15:56
Zavjetrina,
gospodine.
:15:57
- Mirno.
- Mirno, gospodine.