:54:00
- Kruhovca? Uru.
- Da, uru. Uru.
:54:04
- Sve to imamo za vas.
- Hvala, hvala.
:54:08
Morat æemo ostati ovdje
par mjeseci.
:54:10
Imat æemo zalihe...
:54:19
- Dobrodoli su.
- Ne budi budala.
:54:22
- Trebat æe te darove.
- On ne treba dar, moj prijatelj.
:54:26
- Ja Hitihiti, ti moj tayo.
- Tayo?
:54:30
- Poglavica te uèinio prijateljem.
- Na mom jeziku, bliskim prijateljem.
:54:35
Ti ivi u kuæi, mojoj kuæi.
:54:39
Tayo. Prijatelj, najljepa rijeè
na svakom jeziku.
:54:42
- Bit æe prva u mom rjeèniku.
- Kapa.
:54:45
Da, hvala.
:54:46
S pozdravima Njegovog visoèanstva
kralja Velike Britanije Georgea III.
:54:55
- Byam, doði na obalu sa mnom.
- Gospodine?
:54:57
Dozvoljeno, podnesite izvjeæe
svaku veèer.
:55:01
- Byam æe ivjeti s mojom obitelji.
- Nemoguæe.
:55:04
- Ne moe biti povlatenih.
- Bligh, ti si poglavica ovog broda...
:55:09
...ali ja sam otoka. Byam æe iæi
sa mnom, da?
:55:14
Moda je tako najbolje.
Dozvoljeno.
:55:16
Usput, g. Morrison, posada prema krmi.
:55:20
U redu, gospodine. Svi prema krmi.
:55:31
Ovdje smo. Napokon Tahiti.
:55:35
Engleska do Rta Horn,
Afrika, Novi Zeland...
:55:38
...Van Diemenova zemlja i
velika Juna mora.
:55:42
Preplovio sam s Bountyjem
preko 27000 milja...
:55:46
...a vi mislite da ste doli
na otoèki raj...
:55:50
...tropski duæan gozbe,
pjesme i sna.
:55:53
Pa, u krivu ste!
Ovdje ste bi radili.
:55:56
Napunit æete ovaj brod s kruhovcem.
Dovesti ga u ispravno stanje.