:19:02
Ce n'est pas une bonne idée, monsieur.
:19:04
- Pourquoi pas? Est-ce une jeune femme?
- Non.
:19:07
- Quoi, alors?
- Je ne sais pas.
:19:09
Peu importe de quoi il s'agit,
ça ne sert à rien de s'enfuir.
:19:12
Le bonheur n'est pas dans un lieu.
Le bonheur est en soi.
:19:17
Vous devriez avoir un peu honte, Peter,
un si grand jeune homme comme vous.
:19:21
Vous avez raison de me gronder, monsieur.
:19:24
C'est quand même étrange.
:19:26
J'ai tout pour être heureux
et je ne le suis pas.
:19:29
Et vous êtes le plus heureux des hommes,
:19:31
tandis que vous avez plein de raisons
pour être malheureux.
:19:34
Ne me plaignez surtout pas.
J'ai tout ce qu'il me faut.
:19:39
J'entends et je sens, et je vois aussi.
Je vois ce que je veux voir.
:19:43
- Comment pouvez-vous voir?
- Bien sûr que je peux voir.
:19:47
Je peux vous décrire certaines choses
tout aussi bien que vous.
:19:50
Et je sais de quoi a l'air cette maquette.
:19:53
Et j'ai vu l'océan déferler et se briser
en écume lorsqu'il roule sur lui-même.
:19:57
Et les fleurs, et...
:19:59
Mais, monsieur, vous ne pouvez pas voir
toutes ces choses. Vous êtes né...
:20:02
Oui, Peter, je suis né aveugle,
mais j'ai tout de même vu ces choses.
:20:08
Mais, comment? Je veux dire...
:20:10
On ne voit pas qu'avec les yeux.
:20:14
C'est à l'intérieur de soi, quelque part.
:20:16
On m'a déjà dit que c'est dans mes rêves.
:20:18
Mais je dis que c'est parce que je devais
voir de cette façon.
:20:22
Eh bien, monsieur,
:20:24
c'est trop pour moi.
:20:26
C'est que vous n'avez jamais eu à exaucer
quoi que ce soit à l'intérieur de vous-même.
:20:30
Vous saurez ce qui ne va pas
:20:33
et ce sera là, Peter.
:20:38
Monsieur,
:20:40
j'aimerais bien que ce soit aussi simple.
:20:43
Partez en vacances.
:20:46
Je ne veux pas vraiment
que vous nous quittiez.
:20:51
J'irai à Paris et je reviendrai.
:20:53
Vous me rendez très content, Peter.
Très content, oui.
:20:58
Bonne nuit.