:36:03
- Y es nuestro 1er Año Nuevo solos.
- Hola, Nick.
:36:06
Quizá me equivoqué.
:36:08
- Hola, Joe.
- Hola.
:36:09
Disculpe, señora.
Nick, Willie el Llorón está afuera.
:36:13
- ¿Cuándo salió?
- Esta mañana. Libertad condicional.
:36:16
Según las normas,
debería juntarse...
:36:19
...con gente respetable.
:36:21
Pensé que ésta era
una linda mesa. Quizá...
:36:23
- Con todo gusto.
- ¡Genial, qué amable!
:36:28
¡Muchachos!
:36:33
- ¿Todo bien, Sra. Charles?
- Mas o menos.
:36:37
No se preocupe por el Sr. Landis.
Polly se asegurará
de que vaya a su casa.
:36:41
- Gracias. - Mesero,
no le cobre a esta mesa.
:36:43
- Lo que quieran está en la casa.
- Si señor.
:36:45
- No puedo dejarte hacer eso.
- Insisto. Es mi invitado.
:36:49
Vamos, muchachos.
Esto significará mucho para Willie.
:36:52
- La víspera de Año Nuevo.
- De acuerdo, si insiste.
:36:55
Es muy amable de su parte.
Conozca a los otros.
:36:57
- ¿Cómo está?
- Siéntense, caballeros.
:36:59
- Él es Willie. Lo recuerdas, ¿no?
- ¿Cómo estás? Me alegra verte.
:37:03
Igualmente.
:37:04
Es un honor festejar
tu libertad contigo.
:37:07
- Nora, él es Willie el Llorón.
- Un gusto.
:37:10
Igualmente.
:37:11
- Y los muchachos.
- ¿Cómo está?
:37:14
¿Cómo está?
:37:16
- ¿Conocen al Bailarín?
- No quiero conocerlo.
:37:18
Es un tránsfuga.
:37:19
No digan eso, muchachos.
Él invita.
:37:22
- La casa paga todo.
- ¿Ah, sí?
:37:23
- ¿Es cierto?
- Eso cambia todo.
¿Por qué no lo dijiste?
:37:26
- ¿Los tragos también?
- Claro.
:37:28
- Champaña, muchachos.
- Yo, también.
:37:29
Claro, champaña.
¿Willie?
:37:31
- Whisky, seguido de champaña.
- Lo mismo.
:37:37
¿Qué dices?
:37:38
No me costaría mucho irme
de esta ciudad para siempre.
:37:41
Nos divertiríamos
mucho con $25.000.
:37:42
¿De qué sirve hablar de eso?
Aún no tienes el dinero.
:37:45
Tranquila, lo conseguiré.
:37:46
- ¿Cuándo dijo que te avisaría?
- Mañana.
:37:48
Toma mi número. Ahora
debo irme. Llámalo, ¿quieres?
:37:51
Que nadie te oiga.
Si dice que te lo dará esta noche...
:37:55
...nos iremos de inmediato.
:37:58
Tenemos tiempo para una canción
más antes del Año Nuevo.