:10:01
- O bar é mesmo aqui. Sirvam-se.
- Obrigado.
:10:05
- Muito bem!
- Que estão a celebrar?
:10:07
Vamos fazer uma festa surpresa
ao Nick e à Nora.
:10:09
- O Nick e a Nora?
- Não conhecem o Nick e a Nora?
:10:12
- Não.
- Eu também não.
:10:15
Mas isso não me vai estragar a noite.
É Passagem de Ano, qual é o problema?
:10:19
- Entrem. Finjam. É canja.
- Obrigado.
:10:24
Entrem e sirvam-se de conhaque Napoleão
antes que desapareça.
:10:38
Vamos juntos,
é suposto ser uma festa surpresa.
:10:42
- Bem, eu estou a fingir-me surpresa.
- Olhe para isto. Nada mal, pois não?
:10:46
- Não, nada mal.
- Como está?
:10:48
- Já o descobriram?
- Não.
:10:50
- O que é que lhes disse?
- Concede-me esta dança?
:10:55
Se estivesse num incêndio
no terceiro andar, salvavas-me?
:10:58
- É demasiado tarde para seres salva.
- A sério. Como farias?
:11:01
Pegava em ti e trazia-te para baixo assim.
:11:04
Agora salve-me.
:11:05
Ponha-a no chão e salve-me.
Também estou no terceiro andar.
:11:08
Aposto que não consegue fazer isto.
Olhe para mim. Aqui vou eu.
:11:13
Nada mal.
:11:16
Quando levantei aquele idiota,
ele não se apercebeu.
:11:19
Ensinei-lhe tudo o que sabe.
:11:21
Mostra-lhes o laço novo que te ensinei.
:11:23
Está bem.
:11:25
Mostra-lhe aquele laço de cabeça.
Vais ver.
:11:28
Bem, olha, mostra-lhe como é
que os atiras para a coxia.
:11:41
Olá, Nick. Olá, Nora. Bem-vindos a casa.
:11:47
Damos esta pequena festa surpresa para...