:39:00
- Hoy en día, mandan los jóvenes.
- A ti parece que te ha ido bien, Gil.
:39:04
Me las he arreglado, pero a ti te espera
un gran futuro. Recuerda lo que te digo.
:39:09
Pues espero que tengas razón.
:39:11
No te culpo por llevarte a Belle.
Es una gran mujer.
:39:15
Me habría casado con ella,
pero sé que yo nunca le importé.
:39:19
Sólo era un negocio
y tú le ofreciste más que yo.
:39:22
¿Qué tienes en la mente?
:39:24
¿Qué dirías, hijo, si te dijera
que voy a cerrar El Cubo?
:39:28
- Me retiro del negocio.
- Diría que tramas algo. ¿Qué?
:39:31
Voy a presentarme
a las elecciones para alcalde.
:39:35
- ¿Alcalde?
- Llevo mucho tiempo eligiéndolos.
:39:38
Ahora voy a elegirme a mí mismo,
si te unes a mí.
:39:42
- ¿ Y yo qué papel juego?
- Eres un jovencito listo.
:39:45
Si tienes cuidado,
serás alguien poderoso en esta ciudad.
:39:49
Podría construir una taberna más grande
y crearte problemas, pero ya me harté.
:39:53
- Únete a mí y habré terminado.
- ¿ Vas a cerrar El Cubo?
:39:57
Exacto, y no tendrás competidores.
:40:00
O somos aliados políticos
o seremos rivales.
:40:03
Depende de ti.
:40:05
Tienes un lugar bonito aquí,
pero como la yesca...
:40:09
con un solo fósforo
podría arder como una vela romana.
:40:13
Pero, ¿qué diablos?
Chicago es lo bastante grande para los dos.
:40:16
Juntos gobernaremos esta ciudad
como es debido.
:40:19
Tú, Belle y yo juntos,
sería pan comido.
:40:22
Sí, eso suena bien.
:40:25
Pero, naturalmente,
eso costaría dinero y ahora mismo...
:40:29
Me tomé la libertad de traer
un cheque por $10 mil.
:40:32
Te pagaré más dinero
antes de las elecciones.
:40:37
Creo que nos las arreglaremos
muy bien, Su Señoría.
:40:42
Ahora me vendría bien
ese trago del que hablabas.
:40:44
Vamos.
:40:46
Belle, tienes que venir
a mi mesa ahora mismo...
:40:49
y beberte una botella de vino conmigo.
:40:52
Me encantaría,
pero tendrás que disculparme un minuto.
:40:59
Hola. Me pareció haberte visto entrar.