1:19:01
Sí, alcalde.
1:19:07
Jack, has ganado.
1:19:09
- ¿Qué gané?
- He sido un tonto.
1:19:17
No aceptaría ni un millón
a cambio de este momento.
1:19:21
Ahora sí que somos los O'Leary
contra el resto del mundo.
1:19:24
Y aquí está la señorita
responsable de ello.
1:19:26
Como si no lo supiera.
1:19:28
Como alcalde de esta ciudad grande y noble,
¿puedes casar a la gente?
1:19:34
¿Casar?
1:19:36
¡Pues claro!
1:19:40
Espera un momento.
No estoy tan seguro.
1:19:42
- Pero lo averiguaré.
- ¡Qué alcalde!
1:19:47
¿Dice algo en la Carta sobre si el alcalde
puede celebrar un casamiento?
1:19:50
- No lo sé, pero lo averiguaré.
- ¡Apúrate y averígualo!
1:19:54
"Habiendo jurado solemnemente su afecto
y sus votos de fidelidad...
1:19:59
en virtud de la autoridad
investida en mí...
1:20:01
por las leyes
del Estado de Illinois...
1:20:04
los declaro a ti,
Dion Patrick O'Leary...
1:20:07
y a ti,
Belle Catherine Fawcett...
1:20:09
marido y mujer legalmente casados".
1:20:17
Eso nos convierte en parientes, ¿no?
1:20:21
- No necesito decirte lo afortunado que eres.
- Exacto.
1:20:23
- Sólo quiero darles la enhorabuena.
- Gracias.
1:20:26
Les deseo toda la felicidad del mundo y...
Buenas noches.
1:20:30
Felicitaciones. Buenas noches.
1:20:31
Jamás sabrás
cuánto significa esto para mí.
1:20:35
¿Recuerdas aquel día que te dije
que no era una mala persona?
1:20:38
Los O'Leary son una tribu extraña.
1:20:41
¡Exacto!
1:20:43
Ahora, vayámonos a casa
a decírselo a mamá.
1:20:46
Claro, pero primero hay
una pequeña cuestión que quiero aclarar.
1:20:51
Y ahora, Sra. O'Leary,
suponte que declaras contra mí.
1:20:56
Escúchalo.
1:20:58
No pensarían que les dejaría
salirse con la suya, ¿verdad?