:50:03
el Padre Perrault llegó al valle
tambaleándose, casi congelado.
:50:07
Fue curioso que,
como tenía una pierna congelada...
:50:10
y al no haber médicos por aquí,
se amputara él mismo su propia pierna.
:50:16
¿ Se amputó su propia pierna?
:50:18
Lo extraño es
que cuando entendió su idioma...
:50:22
los nativos le dijeron
que la podía haber salvado.
:50:25
Se hubiera curado sin amputación.
:50:27
-No querían decir eso, ¿ no?
-Sí. También en eso fueron sinceros.
:50:31
Aquí lo normal
es un cuerpo y una salud perfectos.
:50:34
Nunca han conocido nada diferente.
:50:37
Lo que les pasaba a ellos, creían
que le pasaría a todo el que viviera aquí.
:50:41
Bien, ¿ y es así?
:50:43
Asombrosamente, sí.
:50:45
Particularmente en el caso
del propio Padre Perrault.
:50:49
Al terminar él y los nativos
de construir Shangri-La...
:50:52
tenía 1 08 años
y todavía estaba muy activo...
:50:54
a pesar de tener sólo una pierna.
:50:56
¿ 1 08 años y todavía activo?
:50:59
Está asombrado.
:51:00
No, sólo un poco sorprendido, eso es todo.
:51:04
Perdóneme.
:51:05
Debería de haberle dicho que aquí
es normal vivir hasta una edad avanzada.
:51:09
Podría ser el clima, la dieta,
el agua de las montañas.
:51:13
Pero nos gusta creer
que es gracias a que vivimos sin conflictos.
:51:18
En sus países,
¿ con qué frecuencia se oye la expresión:
:51:23
"se muere de preocupación",
o "eso le va a matar"?
:51:26
-Muy a menudo.
-Y es del todo verdad.
:51:28
Sus vidas son por eso,
en general, más cortas.
:51:30
No tanto por muerte natural
como por suicidio indirecto.
:51:36
Muy bien si así ocurre.
:51:38
Un poco sorprendente, claro.
:51:40
Me sorprende.
:51:42
¡ Le sorprendo! No me lo esperaba.
:51:45
Quiero decir su asombro.
:51:47
Lo hubiera entendido de sus compañeros,
pero de usted...
:51:50
que ha soñado y escrito tanto
sobre un mundo mejor...
:51:54
¿ O es que no reconoce
uno de sus propios sueños cuando lo ve?