1:21:01
Un delito, un gran delito,
pero lo acepto cordialmente.
1:21:05
Con la misma cordialidad con la que sólo
se tolera a un querido amigo cercano.
1:21:09
¿ Por qué? ¿ Me puede decir por qué?
1:21:13
Quizá porque siempre ha sido
parte de Shangri-La sin saberlo.
1:21:17
-Me lo pregunto.
-Yo estoy segura.
1:21:19
Como estoy segura de que en todo corazón
hay un anhelo de Shangri-La.
1:21:23
Nunca he visto el mundo exterior,
pero creo que hay mucha gente...
1:21:27
supuestamente avara y codiciosa.
1:21:29
Sólo sé que en secreto esperan encontrar
un pequeño paraíso...
1:21:33
donde haya paz y seguridad,
1:21:36
donde haya belleza y bienestar,
1:21:38
donde no tengan que ser
avaros y codiciosos.
1:21:41
Quisiera que todo el mundo
pudiera venir a este valle.
1:21:45
No seguiría siendo
un paraíso por mucho tiempo.
1:21:52
No sé porque me asocio con usted,
Sr. Barnard o Sr. Chalmers Bryant...
1:21:56
o Sr. Estafador, o sea cual sea su nombre.
1:22:00
-Llámame Barney.
-¿ Barney? ¿ Por qué?
1:22:02
Ni hablar, no tenemos nada en común.
1:22:05
¡Qué descaro!
1:22:07
Bien, Lovey.
1:22:10
Y esta excursión al valle.
¿ Por qué le permití que me arrastrara aquí?
1:22:13
No sabe nada acerca de esta gente.
1:22:16
No estamos armados.
1:22:18
Es gente agradable
excepto por los cuernos.
1:22:22
-¿ Cuernos?
-Ya sabes.
1:22:24
Cuernos.
1:22:26
¿ Qué tipo de cuernos?
1:22:35
Vamos. No te harán daño.
1:22:38
Sólo quiero un vaso de vino.
1:22:39
-Gracias.
-Siéntese.
1:22:41
Esto es estupendo. Maravilloso.
1:22:43
No gracias, sólo beber.
He estado andando y tengo sed.
1:22:47
Está bien. Es que no tengo hambre.
1:22:52
Todo lo que le he pedido
es un vaso de vino.
1:22:57
Mira, necesito ayuda con esto.