:21:01
¿Qué ocurre? Los noto molestos.
:21:03
¿Leyó cómo atacan al estado mayor
en este libro llamado El Desastre?
:21:07
¿Libro? Yo nunca leo libros.
¿De quién es?
:21:11
De un tal Émile Zola.
:21:14
Un civil que se atreve
a criticar al ejército.
:21:17
No es una crítica exactamente, señor.
Leí el libro.
:21:20
Aunque hace mucho que acabó la guerra,
opino igual que Zola...
:21:24
...en que a veces la labor de nuestro
estado mayor, no fue brillante.
:21:28
- ¿Qué?
- Debemos admitir nuestros errores.
:21:32
El ejército no comete
errores, Picquart...
:21:35
...y no toleraré
que nos critique un civil.
:21:39
Sugiero que se hable con el jefe
de la censura de este asunto.
:21:45
Infórmele que exigimos
que castigue a ese atrevido.
:21:52
Está el jefe de censura.
:21:59
- Monsieur.
- Sr. Zola...
:22:01
...lo mandé a buscar porque cada
libro que escribe nos causa problemas.
:22:04
Atacó al Segundo Imperio,
luego a la Tercera República.
:22:09
Germinal causó un escándalo por mucho
tiempo entre nuestros mineros.
:22:14
- Nana: brutal, asqueroso.
- Pero cierto.
:22:18
Sus libros conmueven a toda Francia,
causando agitación, pasiones airadas.
:22:22
Y ahora éste, El Desastre,
atacando a nuestro ejército.
:22:25
Los generales están furiosos.
:22:27
Su libro hace que el pueblo pierda
confianza y respeto al ejército.
:22:30
¿Que pierda la confianza
en la ineficiencia?
:22:33
¿Que pierda respeto a la cobardía
y la estupidez?
:22:36
- Sería una pena, monsieur.
- No escribirá más sobre eso.
:22:40
Pero, quizá pueda escribir uno
sobre la podredumbre de los políticos.
:22:45
Qué gran idea.
Desenmascarar al gobierno...
:22:49
...con la verdad y la precisión
con que escribí El Desastre.
:22:52
- Un libro que muestre...
- No, no. Quiero decir...
:22:55
...usted es un hombre razonable,
Monsieur Zola.
:22:58
Sólo queremos hacer
lo que convenga a nuestro país.