:03:00
- ¿Y, señor?
- Lo siento, jefe.
:03:01
No quise empujarlo.
:03:02
Por favor, señor, no se enoje con él.
Es mi hermano.
:03:05
En ese caso,
sólo tengo una razón para enojarme.
:03:07
Batiste mi récord.
:03:09
- ¿Cómo te llamas?
- Cratchit. Peter Cratchit.
:03:12
Mi hermano, Tim Cratchit.
:03:13
- ¿Son los hijos de Bob Cratchit?
- Sí, señor.
:03:16
Conozco muy bien a su padre.
:03:17
De hecho, iba a verlo al trabajo
cuando nos cruzamos.
:03:20
Quizá pueda llevar el mensaje, Pete.
:03:22
Como lo verá, señor,
quizá me haría el favor...
:03:24
de darle estos mandados
que mi madre quiere que haga.
:03:27
- Por supuesto.
- Es muy amable, señor.
:03:28
No es nada, Peter. Con gusto.
:03:30
Bueno, qué bien.
:03:31
¿Ustedes no quieren ver a su padre?
¿Y en Nochebuena?
:03:35
No es que no queramos
ver a nuestro padre, señor.
:03:37
Es el hombre para el que trabaja
a quien no queremos ver. El Sr. Scrooge.
:03:41
Creo que no le gustan los pequeños, señor.
:03:43
Sí. Comprendo. Conocí al Sr. Scrooge...
:03:46
cuando yo era pequeño. Es mi tío.
:04:16
Hola, Bob.
:04:17
¿No me desearás una feliz Navidad?
:04:19
Sr. Fred, disculpe.
Entró y se quedó así parado...
:04:21
pensé que era su tío. Feliz Navidad, señor.
:04:23
Feliz Navidad para ti, Bob,
y para tu familia.
:04:27
Ya di mis respetos
a algunos miembros de tu familia.
:04:30
Creo que se llamaban Peter y Tim.
:04:32
Me pidieron que te diera esta lista.
:04:34
Gracias. No deberían habérselo pedido.
:04:36
Lo hice con gusto.
:04:38
Hace frío aquí.
:04:39
¿Crees que podríamos agregar
carbón al fuego?
:04:41
Ah, sí. Es contra las reglas, ¿no?
:04:44
El Sr. Scrooge no quiere
gastar en carbón, señor.
:04:46
Lo preví y traje algo.
:04:48
Hará que el lugar se vea menos sombrío.
:04:50
- ¿Qué podría ser?
- Es una botella de vino.
:04:54
Un vino que hace entrar en calor.
Que hará que las venas...
:04:57
sean como llamas. Es oporto, Bob.
La quinta esencia del espíritu navideño.