:01:32
En plein dans le mille!
:01:35
Y se passe jamais rien ici.
:01:38
Si on allait au ciné, Rocky?
Y a un bon film à "Academy".
:01:42
Ouais? Quoi?
:01:43
Un western. Tout nouveau.
:01:46
- Tu as du fric?
- Non. Et toi?
:01:50
Voilà Rocky! Faisons semblant
de ne pas le voir.
:01:54
Rocky, voilà Laurie Martin
qui s'amène.
:01:57
Et alors?
:01:58
Oh, mes livres se détachent!
:02:00
Elle est chouette la môme.
:02:04
Celle qui a des pattes tordues.
:02:05
Il s'agit de toi, Laurie.
:02:07
Fais pas ton crâneur, Rocky.
:02:10
File, avec tes nattes!
:02:11
Tu veux faire le malin?
:02:13
Je vais te moucher.
:02:15
Mouche-toi d'abord.
:02:16
Je te revaudrai ça, tu verras.
:02:20
Laisse-moi! Je m'en charge.
:02:26
Je te flanquerai une trempe.
:02:31
Fichons le camp,
faut trouver du fric.
:02:34
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Je te retrouverai un jour.
:02:52
Allons faire un tour en Floride.
:02:54
On s'y baigne même en hiver.
:02:57
On peut même aller
en Californie.