:55:03
Une fausse alerte.
:55:05
Tant mieux si ce n'est que ça.
:55:10
On dirait que
c'est fête aujourd'hui.
:55:13
J'étais très inquiète.
:55:16
Ça fait plaisir d'entendre ça.
:55:19
Père, j'ai enfin repéré vos anges.
:55:22
Ils sont chez Murphy.
:55:24
Ils offrent de la bière
aux gamins du voisinage.
:55:27
Ils dépensent des dollars.
:55:29
D'où leur vient cet argent?
:55:31
Demandez-leur.
:55:34
Je vais y aller.
:55:36
Déjà?
:55:38
- Vous venez, Laurie?
- J'ai 2 mots à dire à Rocky.
:55:44
Quand se voit-on?
:55:47
Je te ferai signe.
:55:58
Minute.
:56:00
Vous ne vous mêlez pas
des affaires des autres, je crois?
:56:04
- J'ai raison ou tort?
- Je connais les règles.
:56:08
Deux contre un, cinq contre dix.
Les jeux sont faits.
:56:12
Où as-tu pris cet argent?
:56:15
Le Père Noël nous l'a envoyé.
On l'a trouvé dans nos chaussettes.
:56:20
Faites vos jeux.
:56:26
- Donne-m'en encore un.
- Je te devais 5 dollars.
:56:29
Tu veux tricher avec lui?
:56:31
Il me doit 5 dollars.
:56:37
Je déteste ces saloperies.
:56:39
Il va faire ce coup.
:56:46
Cesse de brailler,
débarrasse le plancher.
:56:58
8 dollars!
:56:59
Ma mère bosse
une semaine pour gagner ça.