Pygmalion

1:01:00

Ali æu reæi Vašoj Ekselenciji.

1:01:03

Ona ima pravo znati tko je gðica Doolittle.
Ona je...

1:01:06

- Filmska zvijezda.
- O, ne. Ona je prevarantica.

1:01:09

- Prevarantica?
- O, ne. - Da, da.

1:01:11

- Ona me ne može prevariti. Njeno ime nije Doolittle.
- Zašto?

1:01:15

Zato što je Doolittle englesko ime,
a ona nije Engleskinja.

1:01:19

- Ali govori engleski savršeno.
- Previše savršeno.

1:01:21

Možete li mi pokazati Engleza
koji govori svoj jezik kako treba?

1:01:24

Tako nešto ne postoji. Englezi ne znaju
govoriti svoj jezik.

1:01:28

Samo stranci, koji su ga uèili govoriti,
govore dobro.

1:01:31

-Da, ima neèega u tome.
-Ali ako nije Engleskinja, što je onda?

1:01:35

- Maðarica.
- Maðarica?

1:01:37

Da, Maðarica,
i to kraljevskog roda.

1:01:39

Ja sam Maðar.
U sebi imam kraljevske krvi.

1:01:42

- Da li ste razgovarali na maðarskom?
- Jesam. Postupila je jako mudro.

1:01:45

Rekla je: "Molim Vas, govorite na engleskom.
Ne razumijem francuski."

1:01:48

Francuski! Pravila se da ne zna
razliku izmeðu maðarskog i francuskog.

1:01:52

- Gluposti. Zna oba jezika.
- A kraljevska krv, po èemu ste to zakljuèili?

1:01:56

Instinkt, maestro.
Instinkt.

1:01:59

Samo maðarska rasa može
imati takve potomke...

1:02:03

...te istaknute jagodice,
taj odluèan pogled.

1:02:06

Ona je... princeza.

1:02:30

- Sada i znam koja.
- Koja?

1:02:33

- Ne!

1:02:35

Pogledajte u profil.
Slika i prilika starog vojvode.

1:02:53

- Što kažete, profesore?
- Ja?

1:02:57

Kažem da je to obièna Londonèanka
iz blata.