Pygmalion

1:25:00

Hoæete li me odvesti u crkvu i
ispratiti do kraja?

1:25:03

Sa zadovoljstvom,
dokle jedan neženja može.

1:25:05

Mogu li i ja poæi?
Bilo bi mi žao da propustim Vaše vjenèanje.

1:25:09

Bit æemo poèašæeni Vašim prisustvom,
gospoðo.

1:25:11

Moja sirota žena æe na to gledati
kao na izvanrendan kompliment.

1:25:15

Jako je tužna u posljednje vrijeme,

1:25:17

sjeæa se sretnijih dana, kojih nema više.

1:25:24

Eliza? Tvoja maæeha æe se
vjenèati sa mnom.

1:25:27

Hoæeš li doæi u crkvu, da vidiš
kako se ženim?

1:25:31

Pozvala sam auto, draga.

1:25:33

Èekajte me. Pukovnik Pickering
može iæi s mladoženjom.

1:25:35

"Mladoženja."

1:25:38

Kakva rijeè.

1:25:41

Nekako objasni èovjeku
gdje mu je mjesto.

1:25:47

Doviðenja.
Vidimo se u crkvi.

1:25:51

Moral srednje klase traži
svoju žrtvu.

1:26:02

Eliza.

1:26:08

Pa, Eliza, vratila si mi malo,
kako bi ti rekla.

1:26:11

Da li ti je dosta? Hoæeš li se urazumjeti?
Ili ti treba još?

1:26:14

Želiš da se vratim samo da bi
trpjela tvoje loše ponašanje...

1:26:17

podizala ti papuèe, dodavala
i nosila za tebe.

1:26:19

- Nisam ni rekao da želim da se vratiš.
- O èemu mi to onda razgovaramo?

1:26:23

O tebi, ne o meni.

1:26:25

Ako mi se vratiš, tretirat æu te isto
kao što sam oduvijek.

1:26:27

Ne mogu protiv svoje naravi,
i nemam namjeru mijenjati svoje ponašanje.

1:26:31

- Moje ponašanje je isto kao Pickeringovo.
- To nije toèno.

1:26:34

On tretira prodavaèicu cvijeæa
kao vojvotkinju.

1:26:37

A ja vojvotkinju kao
prodavaèicu cvijeæa!

1:26:39

Shvaæam.
Isto prema svima.

1:26:44

Briga me kako se
ponašaš prema meni.

1:26:47

Briga me i ako me i kuneš.

1:26:50

Ne smeta mi ni modrica.
Imala sam jednom jednu, ali...

1:26:55

Neæu da me zaobilaziš!

1:26:58

Onda mi se makni s puta,
zato što se neæu zaustavljati.