Pygmalion
prev.
play.
mark.
next.

1:30:01
Naravno, Eliza.
Upravo se tako osjeæam.

1:30:07
I kako se Pickering osjeæa.
1:30:11
- Eliza, ti si budala.
- Ne trebaš tako govoriti.

1:30:15
Ako ne možeš podnijeti hladnoæu
mog naèina života...

1:30:17
i napore, vrati se natrag
u blato.

1:30:20
Lijep je to život,
život na dnu.

1:30:23
To je stvarno, toplo, nasilno.
1:30:26
Nije kao znanost, književnost i
klasnièna muzika...

1:30:29
i filozofija i umjetnost.
1:30:32
Smatraš me hladnim, bezosjeæajnim,
sebiènim, zar ne?

1:30:34
U redu. Onda se udaj za neku
sentimentalnu svinju...

1:30:37
debelih usana za ljubljenje...
1:30:39
i sa debelim ðonom na èizmama
za šutiranje.

1:30:42
Ako ne znaš cijeniti to što imaš,
bolje naði ono što možeš cijeniti.

1:30:44
- Briga me za one koje je briga za mene.
- O, Eliza, ti si idiot!

1:30:48
Bacio sam bogatstvo uma poput Miltonovnog
tako što sam ga otvorio tebi.

1:30:52
O, ne mogu razgovarati s tobom.
Sve okreæeš protiv mene.

1:30:55
Dobro znaš da se neæu vratiti u blato,
kako ti to zoveš,

1:30:58
i da nemam nijednog prijatelja
osim tebe i pukovnika.

1:31:00
Misliš da se moram vratiti u Wimpole Street
zato što nemam gdje, osim kod oca.

1:31:03
Ali ne budi tako siguran da me imaš
u šaci, da me maltretiraš i ponižavaš.

1:31:07
Udat æu se za Freddyja, hoæu,
èim ga budem mogla uzdržavati!

1:31:11
Što, tu budalu?
Udat æeš se za ambasadora.

1:31:14
Za vice-kralja Indije.
1:31:16
Ne dam da se moje remek-djuelo baci
na jednog Freddyja.

1:31:18
Ti misliš da ja volim kada to kažeš, ali
nisam zaboravila što si rekao maloprije.

1:31:22
Ako ne mogu dobiti ljubaznost,
dobit æu nezavisnost.

1:31:25
Nezavisnost...
to je bogohuljenje srednje klase.

1:31:28
Svi mi ovisimo jedni o drugima,
svaka duša na Zemlji.

1:31:30
Uvjerit æu te da nisam ovisna
o tebi.

1:31:33
Ako ti možeš propovijedati, ja mogu
uèiti. Bit æu uèiteljica.

1:31:36
Ha! A što æeš predavati,
za ime Boga?

1:31:38
Ono što si me ti nauèio.
Fonetiku.

1:31:42
Ponudit æu se kao asistent
profesoru Karpathyju.

1:31:45
Što, toj propalici? Toj varalici?
Tom prokletom neznalici?

1:31:49
Samo kreni u tom smjeru i zavrnut æu
ti vratom, jesi li èula?

1:31:53
Zavrni! Što me briga?
Znala sam da æeš me udariti jednog dana.

1:31:56
- Sada znam kako treba s tobom.

prev.
next.