:05:00
O mesmo vai para o Príncipe João.
:05:02
Dar-lhe-ei a mensagem, no encontro
com o Barão, logo, em Nottingham.
:05:06
Obrigado.
Precisa de um sermão.
:05:08
- Não é, Will?
- Sim, anda descontrolado.
:05:11
- Tragam-no.
- Que fez ele?
:05:13
- Matou um veado real.
- Eu é que o matei.
:05:16
Ele é meu servo.
:05:19
O castigo por matar
um veado real é a morte.
:05:22
- Para servos e nobres.
- Deveras?
:05:25
Não há excepções?
:05:40
- Obrigado, bom senhor.
- Da próxima, tem cuidado.
:05:44
Doravante, só vos sigo a vós.
Não há saxão pobre em Nottingham
:05:48
que não conheça
Sir Robin de Locksley.
:05:51
Aceitai-me como servo.
:05:53
Em toda a floresta,
não há melhor caçador que eu.
:05:56
E não peço paga.
Apenas seguir-vos.
:05:59
Traz o veado, então.
:06:05
O grande e frio salão do Castelo
de Nottingham, reduto de Sir Guy...
:06:09
...conhecia um calor
ao qual não estava acostumado...
:06:12
...pois o Príncipe João e os amigos
festejavam um futuro promissor.
:06:46
Enquanto Ricardo
se entrega a aventuras,
:06:49
temos o dever
de conservar o reino...
:06:51
...dando apoio
ao Príncipe João...
:06:54
...o único real defensor
do espírito normando.
:06:56
Viva o Príncipe João.