:56:00
Je me ferai mieux comprendre
en vous racontant une histoire.
:56:02
Autrefois, j'avais un ami
qui était chanteur d'opéra.
:56:05
Il s'est reconverti dans le ciment,
et il est tombé dedans. A présent...
:56:09
il sert de fondation à la poste
de Saint-Louis, dans le Missouri.
:56:13
Il n'aurait pas dû
changer de métier.
:56:16
Vous feriez bien
de vous en tenir au vôtre.
:56:23
Ce Tyndall va nous causer
des ennuis, c'est sûr.
:56:26
- Comment va-t-on y remédier?
- Si on se préparait pour le souper?
:56:31
Comment peux-tu penser à manger
dans un moment pareil?
:56:33
- Parce que j'ai faim.
- Parce que tu as faim!
:56:36
Je suppose que je suis
censé rester là...
:56:42
Eh bien...
:56:43
Figurez-vous que
j'attends la diligence.
:56:45
Pourquoi portez-vous
mon pantalon?
:56:48
Je suis un Stavrogin
de Bardicheff.
:56:50
Votre pantalon devrait
m'exprimer sa reconnaissance.
:56:52
Si vous refusez, vous subirez
leur malédiction.
:56:54
Je suis prêt à prendre
le pantalon et la malédiction.
:56:57
- Retirez-le.
- Tout de suite?
:56:59
- Oui, tout de suite.
- Le monde entier est contre moi.
:57:03
Une minute. Attendez.
:57:05
Je vais faire un marché avec vous.
Vous connaissez bien ce pays?
:57:09
Comme une souris des champs.
Chaque parcelle, chaque caillou.
:57:12
- Les brindilles, les oiseaux...
- D'accord.
:57:14
Je vous donne le pantalon
si vous faites un boulot pour moi.
:57:16
Entendu! Qu'est-ce que j'ai à
perdre? J'attends vos ordres!
:57:18
- Je veux que vous trouviez une chose.
- Je suis une belette, un faucon.
:57:21
J'ai une mémoire d'éléphant,
un coeur de lion.
:57:23
J'ai pas besoin d'une ménagerie.
J'ai besoin d'un fin limier...
:57:26
qui sait fermer sa gueule.
:57:28
Alors, je serai un limier
silencieux. Que cherchez-vous?
:57:31
Le corps du shérif Keogh.
:57:34
Reprenez votre pantalon.
:57:37
Pourquoi tu veux trouver
le corps de Keogh?
:57:39
On ne peut prouver qu'il y a eu un
meurtre sans produire un corpus delicti.
:57:43
Un corpus delicti.!
Je croyais que tu cherchais Keogh.
:57:46
Boris fera un très bon
deuxième adjoint.
:57:48
C'est ça! Deux adjoints toqués
pour le prix d'un seul!
:57:51
Un adjoint!
:57:53
L'adjoint Stavrogin!
Vous allez me voir à l'oeuvre!
:57:56
Où j'irais si j'étais
un cadavre?
:57:58
Dans un lieu à découvert?
Non. C'est pas assez intime.