:55:00
On aurait dû continuer à leur tirer
dessus au lieu de le faire venir.
:55:03
- Ils avaient la loi de leur côté!
- La loi?
:55:06
- J'ai quelque chose à dire là-dessus.
- Jack, ne te mêle pas de ça.
:55:08
- Ça ne te regarde pas.
- Ça me regarde.
:55:10
Kent a mis la main sur
tous les ranchs de la vallée...
:55:12
et il veut faire payer 25 cents pour
chaque tête de bétail qui la traverse.
:55:14
Bla-bla-bla! Vous, les hommes,
vous ne faites que parler...
:55:17
et au moment venu, vous faites
tout ce que veut Kent.
:55:19
Lily Belle, Destry sait peut-être
ce qu'il fait.
:55:21
Il est temps que les honnêtes citoyens
ici se débarrassent de ces vauriens.
:55:25
A commencer par ce shérif
à l'oeil larmoyant...
:55:26
et sa femmelette d'adjoint
qui détale devant un pistolet.
:55:29
Je vous ai entendu, Tyndall.
Je n'étais pas loin.
:55:32
Et qu'allez-vous faire?
:55:34
La première chose à faire, c'est
de demander à Mme Callahan...
:55:36
si elle va héberger les Claggett.
:55:39
- Ne me tournez pas le dos.
- Jack, je vous en prie.
:55:41
Je ne suis pas une mauviette
qui pleurniche sous vos ordres...
:55:44
et je ne paierai pas les sommes
exorbitantes de Kent.
:55:46
- Que comptez-vous faire?
- Rien pour le moment.
:55:48
C'est ce que je pensais.
C'est moi qui vais régler ça...
:55:50
même si je dois
faire la loi moi-même!
:55:52
Personne ne s'élèvera au-dessus
de la loi, ici, c'est compris?
:55:57
J'ai quelque chose à vous dire.
:56:00
Je me ferai mieux comprendre
en vous racontant une histoire.
:56:02
Autrefois, j'avais un ami
qui était chanteur d'opéra.
:56:05
Il s'est reconverti dans le ciment,
et il est tombé dedans. A présent...
:56:09
il sert de fondation à la poste
de Saint-Louis, dans le Missouri.
:56:13
Il n'aurait pas dû
changer de métier.
:56:16
Vous feriez bien
de vous en tenir au vôtre.
:56:23
Ce Tyndall va nous causer
des ennuis, c'est sûr.
:56:26
- Comment va-t-on y remédier?
- Si on se préparait pour le souper?
:56:31
Comment peux-tu penser à manger
dans un moment pareil?
:56:33
- Parce que j'ai faim.
- Parce que tu as faim!
:56:36
Je suppose que je suis
censé rester là...
:56:42
Eh bien...
:56:43
Figurez-vous que
j'attends la diligence.
:56:45
Pourquoi portez-vous
mon pantalon?
:56:48
Je suis un Stavrogin
de Bardicheff.
:56:50
Votre pantalon devrait
m'exprimer sa reconnaissance.
:56:52
Si vous refusez, vous subirez
leur malédiction.
:56:54
Je suis prêt à prendre
le pantalon et la malédiction.
:56:57
- Retirez-le.
- Tout de suite?
:56:59
- Oui, tout de suite.
- Le monde entier est contre moi.