:54:00
Comment j'apprendrai à être un cow-boy
si tu me laisses pas aller jouer?
:54:05
Quel beau joueur tu fais.
:54:07
Tu devrais avoir honte...
Perdre ton pantalon!
:54:10
- Paix à ton âme, Callahan.
- Ah, ferme-la.
:54:14
Quoi? II avait des défauts,
mais quand il jouait, il gagnait.
:54:17
J'en ai assez de Callahan!
J'en ai assez d'entendre son nom!
:54:20
J'en ai surtout assez
de porter son nom.
:54:21
Je veux être un cow-boy et
porter mon propre pantalon.
:54:25
Tu ne l'auras pas. Assieds-toi
là et regarde-le.
:54:28
Que ça te serve de leçon.
:54:38
Voilà votre pantalon. Surveillez-le
de près maintenant.
:54:41
Surveillez votre mari
et je surveillerai mon pantalon.
:54:49
Mon Dieu, Mme Drewitt, vous avez
l'air d'avoir vu un fantôme!
:54:52
Sophie et Lem Claggett
sont dehors.
:54:54
Ce bon à rien de Kent
les a jetés hors de chez eux.
:55:00
On aurait dû continuer à leur tirer
dessus au lieu de le faire venir.
:55:03
- Ils avaient la loi de leur côté!
- La loi?
:55:06
- J'ai quelque chose à dire là-dessus.
- Jack, ne te mêle pas de ça.
:55:08
- Ça ne te regarde pas.
- Ça me regarde.
:55:10
Kent a mis la main sur
tous les ranchs de la vallée...
:55:12
et il veut faire payer 25 cents pour
chaque tête de bétail qui la traverse.
:55:14
Bla-bla-bla! Vous, les hommes,
vous ne faites que parler...
:55:17
et au moment venu, vous faites
tout ce que veut Kent.
:55:19
Lily Belle, Destry sait peut-être
ce qu'il fait.
:55:21
Il est temps que les honnêtes citoyens
ici se débarrassent de ces vauriens.
:55:25
A commencer par ce shérif
à l'oeil larmoyant...
:55:26
et sa femmelette d'adjoint
qui détale devant un pistolet.
:55:29
Je vous ai entendu, Tyndall.
Je n'étais pas loin.
:55:32
Et qu'allez-vous faire?
:55:34
La première chose à faire, c'est
de demander à Mme Callahan...
:55:36
si elle va héberger les Claggett.
:55:39
- Ne me tournez pas le dos.
- Jack, je vous en prie.
:55:41
Je ne suis pas une mauviette
qui pleurniche sous vos ordres...
:55:44
et je ne paierai pas les sommes
exorbitantes de Kent.
:55:46
- Que comptez-vous faire?
- Rien pour le moment.
:55:48
C'est ce que je pensais.
C'est moi qui vais régler ça...
:55:50
même si je dois
faire la loi moi-même!
:55:52
Personne ne s'élèvera au-dessus
de la loi, ici, c'est compris?
:55:57
J'ai quelque chose à vous dire.