:53:02
Mme Callahan, puis-je vous parler
un moment, je vous prie?
:53:06
Bien sûr, M. Loupgerou.
Entrez.
:53:08
C'est impossible.
:53:10
Vous voulez bien venir ici?
:53:13
Excusez-moi, mesdemoiselles.
:53:14
Je vous en prie.
:53:16
Que se passe-t-il?
:53:18
Des prunes chaque matin au
petit déjeuner, ça m'est égal.
:53:21
Les draps déchirés,
je m'y suis habitué.
:53:23
Mais le pantalon,
j'ai du mal à le digérer.
:53:25
- De quoi parlez-vous?
- De mon pantalon.
:53:27
Il a disparu.
:53:32
Ne partez pas.
:53:41
- Aïe!
- Enlève ce pantalon.
:53:46
Mon petit coeur,
tu ne peux pas me faire ça.
:53:49
Je ne me gênerai pas, espèce de
faux cosaque, enlève ce pantalon.
:53:53
Lily Belle-chka, je ne peux pas
me promener sans pantalon.
:53:57
Tu ne vas te promener nulle part.
Enlève ce pantalon.
:54:00
Comment j'apprendrai à être un cow-boy
si tu me laisses pas aller jouer?
:54:05
Quel beau joueur tu fais.
:54:07
Tu devrais avoir honte...
Perdre ton pantalon!
:54:10
- Paix à ton âme, Callahan.
- Ah, ferme-la.
:54:14
Quoi? II avait des défauts,
mais quand il jouait, il gagnait.
:54:17
J'en ai assez de Callahan!
J'en ai assez d'entendre son nom!
:54:20
J'en ai surtout assez
de porter son nom.
:54:21
Je veux être un cow-boy et
porter mon propre pantalon.
:54:25
Tu ne l'auras pas. Assieds-toi
là et regarde-le.
:54:28
Que ça te serve de leçon.
:54:38
Voilà votre pantalon. Surveillez-le
de près maintenant.
:54:41
Surveillez votre mari
et je surveillerai mon pantalon.
:54:49
Mon Dieu, Mme Drewitt, vous avez
l'air d'avoir vu un fantôme!
:54:52
Sophie et Lem Claggett
sont dehors.
:54:54
Ce bon à rien de Kent
les a jetés hors de chez eux.