:23:01
Ne vous éparpillez pas !
:23:02
Maman, j'ai faim !
:23:27
Sellez vos chevaux. On repart !
:23:30
En route ! Tex, fais partir le troupeau.
:23:32
Tu devrais surveiller tête de lard :
:23:34
Je l'ai vu se tourner les pouces, hier !
:23:36
- Chut. J'étais...
- Tais-toi.
:23:45
Bonjour, Mme Harper. Bien dormi ?
:23:47
Merci, tout à fait...
:23:48
Bien !
:23:54
Faites bouillir cette eau avant de la boire !
:23:56
A la naissance vous deviez
dire au docteur quoi faire !
:24:00
Vous pensez ?
:24:01
Désolé, Mlle Irving.
:24:02
Ce n'est pas drôle de jouer au chef,
:24:04
mais quelqu'un doit dire ce qu'il faut faire.
:24:07
Vous savez, en terre libre,
les chefs de convoi parfois
:24:09
doivent faire la loi eux-mêmes.
:24:11
La vie de pionnier.
Vous dites ainsi, n'est-ce pas ?
:24:14
Vous me semblez pas aimer ça beaucoup.
:24:16
Aimer ça ?
:24:17
Peut-on aimer être cahotée de semaine
:24:19
en semaine, dans un cauchemar
de chaleur et de poussière,
:24:22
avec du sable dans les dents,
dans les yeux,
:24:24
dans les cheveux ?
:24:25
Si vous n'aimez pas le sable,
vous n'auriez pas dû partir.
:24:29
Je ne voulais pas,
:24:30
mais on avait plus le choix
après la mort de papa.
:24:34
Je comprends. Excusez-moi.
:24:36
Puis-je le prendre ? C'est lourd.
:24:38
Merci, je peux le porter.
:24:39
Vous pourriez en porter de plus lourds
:24:42
si vous vouliez, mais pourquoi faire ?
:24:44
Car je suis pressée.
:24:45
On vous attendra !
:24:47
Là... Vous voyez ?
:24:48
Si chacun au camp obéissait
si volontiers et gentiment,
:24:51
nous n'aurions pas le moindre problème.
:24:54
Mon frère et moi vous créons
beaucoup de soucis, M. Hatton.
:24:57
Non... Juste votre frère !