1:05:00
7 familles qui sont arrivées
cette semaine !
1:05:02
Ça me réchauffe le cur !
1:05:05
Voici la famille Turner
qui revient de Wichita.
1:05:07
Après avoir juré de ne plus
jamais remettre le pied ici !
1:05:10
Bienvenue, M. Turner !
1:05:12
Comment allez-vous ?
1:05:13
Bonjour, Joe !
1:05:14
Quel adorable chapeau
elle a ! Brun moiré...
1:05:18
Moiré, voyons...
1:05:19
Comment l'épelez-vous ?
1:05:21
m-o-i-r-é ?
1:05:23
Qui s'intéresse une seconde
à ce que porte Mme Turner ?
1:05:26
Toutes les femmes de la ville, c'est tout.
1:05:29
Et ce combat entre les Indiens
et Jim Kendall ?
1:05:33
Je m'en suis bien occupé :
Il n'y en a pas eu !
1:05:36
Ils ont brandi les injures,
les Indiens, un couteau.
1:05:39
Kendall a tiré en l'air
et personne n'a eu de bobo.
1:05:42
Je vois : Ce n'était pas un vrai combat :
1:05:44
Une sorte de discussion amicale.
1:05:47
- Bonjour, Tex !
- Salut les copains.
1:05:49
Viens, assieds-toi !
1:05:51
Que fais-tu
avec cette brocante sur le dos ?
1:05:53
Où étais-tu ? On t'a pas vu
ces derniers temps.
1:05:55
J'ai circulé. Gambergé pas mal.
1:05:58
Gambergé ?
1:05:59
J'espère que tu vas accepter
ma proposition.
1:06:02
On a besoin d'un autre adjoint.
1:06:03
C'est justement à quoi je gambergeais.
1:06:05
J'ai décidé de rentrer au Texas.
1:06:07
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
1:06:08
Cela devient trop grand, calme,
1:06:10
et paisible.
1:06:11
Rusty et moi avons supprimé la rigolade ?
1:06:13
C'est très bien pour les femmes
mais j'ai décidé de rentrer.
1:06:18
Si tu t'es décidé !
1:06:20
On ne peut rien faire pour te retenir ?
1:06:22
Non.
1:06:23
- Au revoir, Tex.
- Au revoir, Wade.
1:06:25
Rends-lui son pistolet. No 27.
1:06:28
Si tu reviens par ici,
ce poste t'attendra toujours.
1:06:31
Non. J'me sens mal dans
cette ville de chochottes !
1:06:34
Ça me fait mal de te voir partir.
1:06:36
Vous me manquerez aussi, beaucoup.
1:06:38
On a eu du bon temps, ensemble.
1:06:41
Au revoir, tête de lard !
1:06:42
Si je traînais plus longtemps ici,
1:06:44
je monterais en amazone !
1:06:46
Oui, sans doute.
1:06:47
Très bien, Rusty, arrête cet homme !
1:06:50
- Qui ? Moi ?
- Pourquoi ?
1:06:52
Il porte une arme, n'est-ce pas ?
1:06:55
Redonne-lui sa vieille chambre !