:29:00
De er en værre en, mr. Rhett.
:29:10
- Du var længe om at få det på.
- Ja, sir. For længe.
:29:15
Så er vi ikke muldyr mere?
:29:17
Hun skulle ikke have fortalt Dem det.
De er ikke vred på Mammy, vel?
:29:23
Nej. Jeg var bare nysgerrig.
Snup en mere. Tag hele flasken.
:29:29
Dr. Meade siger,
De gerne må komme ind nu.
:29:35
Jeg har skiftet bleer
på tre generationer her.
:29:41
Det er en stor dag i dag.
:29:43
Det er det største øjeblik i ens liv.
Jeg ville ønske. . .
:29:48
Hun er yndig.
Hvad skal hun mon hedde?
:29:51
Hvis det blev en pige,
skulle hun hedde Eugenia Victoria.
:29:58
Hun er det yndigste barn,
man nogensinde har set.
:30:07
Det er din fødselsdag.
Du er en uge gammel i dag.
:30:12
Hun skal have en pony, man aldrig
har set magen til her i byen.
:30:18
Hun skal på de bedste skoler
i Charleston -
:30:22
- og komme i de bedste
sydstatsfamilier.
:30:26
Når hun har alderen til at blive gift,
vil hun ligne en lille prinsesse.
:30:32
- Du er da fuldstændig fjollet.
- Er der noget at sige til det?
:30:37
Hun er det første menneske,
der har tilhørt mig helt og aldeles.
:30:41
Det var som syv sytten.
Har jeg måske ikke født hende?
:30:45
- Det er Melanie. Må jeg komme ind?
- Se min datters smukke, blå øjne.
:30:53
- De fleste fødes med blå øjne.
- Han ved alt om børn.
:30:59
- De er blå, og det forbliver de.
- Så blå som vort smukke, blå flag.