4:20:01
Sie schmeicheln mir,
Miss Scarlett.
4:20:04
Mal sehen,
was ich tun kann.
4:20:06
Warum ist deine Schwester ärgerlich?
Stiehlst du ihren Verehrer?
4:20:09
Unsinn!
Diese alte Jungfer in Hosen!
4:20:12
Brent und Stuart!
lhr feschen Kerle!
4:20:14
Oh, nein, ich bin ja böse auf euch!
4:20:17
Was haben wir getan?
4:20:18
lhr habt euch nicht um mich gekümmert!
Dabei habe ich das Kleid für euch an.
4:20:21
Ich rechnete fest damit,
mit euch zu essen.
4:20:23
- Aber das werden wir, Scarlett.
- Natürlich werden wir, Liebes.
4:20:26
Ich kann mich nie entscheiden,
wer von euch der Hübschere ist.
4:20:30
Ich lag die ganze Nacht wach
und versuchte es rauszukriegen.
4:20:33
Oh, du meine Güte!
4:20:38
- Cathleen, wer ist das?
- Wer?
4:20:41
Dieser Mann, der uns ansieht
und grinst.
4:20:43
Der dreiste Dunkle da.
4:20:44
Kennst du ihn nicht? Das ist
Rhett Butler. Er ist aus Charleston.
4:20:48
Er hat den schlechtesten Ruf.
4:20:55
Er guckt, als wüsste er, wie ich ohne
Unterrock aussähe!
4:21:00
Meine Liebe, er ist
nicht gesellschaftsfähig.
4:21:02
Er ging in den Norden, weil seine
Familie nicht mehr mit ihm spricht.
4:21:06
Er flog aus der Militärakademie...
4:21:08
...und dann war diese Affäre mit dem
Mädchen, das er nicht heiraten wollte.
4:21:11
Erzähl, erzähl!
4:21:12
Er fuhr im Einspänner mit ihr aus,
ohne Anstandsdame...
4:21:18
...und dann weigerte er sich,
sie zu heiraten!
4:21:23
Nein, aber ihr guter Ruf
war ruiniert.
4:21:31
Ashley...
4:21:32
Glücklich?
4:21:34
Sehr glücklich.
4:21:36
Du scheinst hierher zu gehören...
4:21:39
...als ob dies für dich
erschaffen wurde.
4:21:42
Ich fühle, als ob ich zu den Dingen
gehöre, die du liebst.
4:21:45
- Du liebst Z wölfeichen so wie ich.
- Ja, Ashley.
4:21:48
Ich liebe es mehr als nur ein Haus.
4:21:51
Es ist eine Welt für sich, die
nur anmutig und schön sein soll.
4:21:55
Eine Schönheit,
die nicht ewig anhält.
4:21:59
Fürchtest du den Krieg?