4:25:01
- Ein Südstaatler für 20 Yankees.
- Wir besiegen sie in einer Schlacht.
4:25:05
Gentlemen kämpfen besser
als der Pöbel.
4:25:08
Gentlemen kämpfen immer besser.
4:25:09
Was hat unser Hauptmann
dazu zu sagen?
4:25:12
Nun, Gentlemen...
4:25:13
...wenn die Südstaaten kämpfen,
gehe ich mit.
4:25:16
Aber ich hoffe, die Nordstaaten lassen
uns in Frieden.
4:25:19
Ashley, sie beleidigten uns!
4:25:21
Willst du etwa
keinen Krieg?
4:25:22
Das meiste Elend in der Welt
kommt von Kriegen.
4:25:26
Und wenn sie vorüber sind,
weiß niemand, worum es ging.
4:25:32
Aber, aber, meine Herren.
Mr. Butler war im Norden.
4:25:35
Stimmen Sie uns nicht zu?
4:25:38
Kriege werden nicht
mit Worten gewonnen.
4:25:40
Was meinen Sie damit, Sir?
4:25:42
Es ist nicht eine Waffenfabrik
im Süden.
4:25:45
Was soll das einem Gentleman
schon ausmachen?
4:25:47
Es wird sehr vielen Gentlemen
sehr viel ausmachen, Sir.
4:25:50
Wollen Sie andeuten, wir könnten
den Yankees unterliegen?
4:25:52
Oh, ich deute das nicht an.
4:25:54
Ich sage nur, dass die Yankees besser
gerüstet sind als wir.
4:25:57
Sie haben Fabriken,
Schiffswerften und Kohlminen...
4:25:59
...und eine Flotte, mit der sie unsere
Häfen zumachen und uns aushungern.
4:26:02
Wir haben nur Baumwolle
und Sklaven.
4:26:04
Und unsere Arroganz.
4:26:05
Ich weigere mich, diesem
verräterischen Gerede zu zuhören!
4:26:08
- Die Wahrheit ist oft beleidigend.
- Entschuldigungen sind nicht genug.
4:26:13
Wie ich höre, hat man Sie
aus der Militärakademie geworfen.
4:26:15
Und nicht eine Familie
in Charleston empfängt Sie...
4:26:18
...nicht mal lhre eigene!
4:26:24
Ich entschuldige mich
für meine Fehler.
4:26:28
Ich werde mir lhre
Plantage ansehen.
4:26:31
Ich verderbe allen den Kognak...
4:26:34
...und die Siegesträume.
4:26:42
Genau so etwas ist von jemanden
wie Rhett Butler zu erwarten.
4:26:46
Sie haben fast alles getan,
außer ihn zu fordern.
4:26:48
- Er weigerte sich zu duellieren!
- Nicht ganz so.
4:26:50
- Er wollte dir nicht überlegen sein.
- Mir?
4:26:53
Er ist einer der besten Schützen
im Land. Das bewies er schon öfter.
4:26:58
Ich werd"s ihm zeigen!
4:26:59
Provoziere ihn nicht.