5:07:00
Ich versprach Ashley etwas.
5:07:03
Sie bleiben also?
5:07:04
Gut. Fahren Sie, Pittypat.
Scarlett bleibt.
5:07:08
Fahren Sie, Onkel Peter.
5:07:09
Ich weiß nicht, was tun.
5:07:11
Es ist wie das Ende der Welt!
5:07:14
Peter! Mein Riechsalz!
5:07:24
Melanie! Du bist an allem Schuld!
5:07:26
Ich hasse dich! Ich hasse dich!
5:07:28
Und ich hasse dein Baby!
5:07:30
Wenn ich nur Ashley nichts
versprochen hätte!
5:07:37
BELAGERUNG
5:07:40
Der Tod regnete vom Himmel.
5:07:43
Atlanta hielt sich wacker 35 Tage
lang und hoffte auf ein Wunder.
5:07:48
Dann folgte eine Stille, die...
5:07:50
...schrecklicher war als das
Donnern der Kanonen.
5:08:02
Halt! Halt! Bitte anhalten!
5:08:06
Kommt die Nordarmee?
5:08:07
Ja. Wir sind im Rückzug.
5:08:09
Im Rückzug, und überlasst uns
den Yankees?
5:08:11
Wir müssen zurückweichen,
bevor sie uns den Weg abschneiden.
5:08:15
Das kann nicht wahr sein!
5:08:17
Was soll ich tun?
5:08:18
Fliehen Sie lieber schnellstens nach
Süden. Entschuldigen Sie mich.
5:08:25
Prissy! Pack meine und Miss Melanies
Sachen! Wir fahren nach Tara.
5:08:30
Die Nordarmee kommt!
5:08:37
Melly, wir werden...
5:08:44
Verzeih, dass ich
dir zur Last falle, Scarlett.
5:08:50
Es begann bei Tagesanbruch.
5:08:55
Aber die Nordarmee kommt!
5:08:58
Arme Scarlett.