5:08:02
Halt! Halt! Bitte anhalten!
5:08:06
Kommt die Nordarmee?
5:08:07
Ja. Wir sind im Rückzug.
5:08:09
Im Rückzug, und überlasst uns
den Yankees?
5:08:11
Wir müssen zurückweichen,
bevor sie uns den Weg abschneiden.
5:08:15
Das kann nicht wahr sein!
5:08:17
Was soll ich tun?
5:08:18
Fliehen Sie lieber schnellstens nach
Süden. Entschuldigen Sie mich.
5:08:25
Prissy! Pack meine und Miss Melanies
Sachen! Wir fahren nach Tara.
5:08:30
Die Nordarmee kommt!
5:08:37
Melly, wir werden...
5:08:44
Verzeih, dass ich
dir zur Last falle, Scarlett.
5:08:50
Es begann bei Tagesanbruch.
5:08:55
Aber die Nordarmee kommt!
5:08:58
Arme Scarlett.
5:09:00
Du wärst jetzt in Tara bei
deiner Mutter...
5:09:04
...wäre ich nicht gewesen.
5:09:06
Oh, Scarlett, Liebling, du bist so
gut zu mir gewesen.
5:09:10
Keine Schwester hätte lieber
sein können.
5:09:15
Ich habe hier gelegen
und nachgedacht.
5:09:18
Wenn ich sterben sollte...
5:09:21
...wirst du mein Baby nehmen?
5:09:25
Papperlapapp, Melly.
5:09:27
Haben wir nicht genug Sorgen,
ohne vom Sterben zu sprechen?
5:09:30
- Ich lasse Dr. Meade holen.
- Noch nicht, Scarlett.
5:09:33
Ich kann ihn hier nicht
sitzen lassen...
5:09:37
...während all diese armen,
verwundeten Jungs...
5:09:43
Komm her, schnell!
5:09:44
Hol Dr. Meade! Lauf!
Schnell!
5:09:47
Das Baby!
5:09:48
Steh nicht hier herum wie eine
ängstliche Ziege! Lauf!
5:09:53
Marsch!
Oder ich verkaufe dich!
5:09:56
Ich schwöre, das werde ich!
5:09:58
Wo steckt diese Prissy?