3:03:00
Iss den Teller nicht mit. Ich bin
sicher, in der Küche ist noch etwas.
3:03:05
Kann ich einen
Schokoladenbaiser haben?
3:03:08
Wenn du so ein Vielfraß bleibst,
wirst du so dick wie Mammy.
3:03:11
Und dann lasse ich mich scheiden.
3:03:13
Es wäre nett, wenn du etwas
für Mammy kaufen würdest.
3:03:16
Nachdem sie uns Maulesel schimpfte?
3:03:19
Maulesel? Warum Maulesel?
3:03:21
Sie sagte, wir könnten uns wie
Rennpferde auftakeln...
3:03:26
...aber wir wären doch nur Maulesel
im Geschirr und täuschten niemanden.
3:03:29
Ich habe noch nie so etwas
Wahres gehört.
3:03:33
Mammy ist klug und eine Person,
deren Achtung ich gern hätte.
3:03:37
- Ich gebe ihr nichts.
- Ich bringe ihr einen Unterrock mit.
3:03:41
Meine Mammy sagte immer, dass sie
im Himmel einen Taftunterrock wolle...
3:03:45
...so steif, dass er von allein
stünde...
3:03:47
...und wie Engelsflügel
raschelte.
3:03:50
Sie wird von dir nichts annehmen. Sie
stürbe eher, als dass sie ihn trüge.
3:03:53
Möglich, aber ich mache die
Geste trotzdem.
3:04:00
Wach auf. Wach auf!
3:04:04
Du hattest wieder einen Alptraum.
3:04:09
Oh, Rhett, ich fror und hungerte
und war so müde.
3:04:13
Ich lief durch den Nebel und
fand es nicht.
3:04:17
- Was, Liebling?
- Ich weiß es nicht.
3:04:20
Ich träume immer denselben Traum
und ich weiß es nie.
3:04:23
Es bleibt im Nebel verborgen.
3:04:25
Liebling...
3:04:27
Werde ich je träumen,
dass ich es fand und sicher bin?
3:04:33
So sind Träume nicht.
3:04:35
Aber wenn du dich daran gewöhnst,
warm und sicher zu sein...
3:04:37
...hört der Traum auf.
3:04:39
Ich werde dafür sorgen,
dass du in Sicherheit bist.
3:04:46
Rhett, willst du mir
einen Gefallen tun?
3:04:49
Du weißt, ich würde das.
3:04:51
Können wir weg von hier?
3:04:54
- Gefällt dir New Orleans nicht?
- Ich liebe New Orleans, aber...
3:04:57
...ich möchte nach Hause und
Tara besuchen.