3:04:00
Wach auf. Wach auf!
3:04:04
Du hattest wieder einen Alptraum.
3:04:09
Oh, Rhett, ich fror und hungerte
und war so müde.
3:04:13
Ich lief durch den Nebel und
fand es nicht.
3:04:17
- Was, Liebling?
- Ich weiß es nicht.
3:04:20
Ich träume immer denselben Traum
und ich weiß es nie.
3:04:23
Es bleibt im Nebel verborgen.
3:04:25
Liebling...
3:04:27
Werde ich je träumen,
dass ich es fand und sicher bin?
3:04:33
So sind Träume nicht.
3:04:35
Aber wenn du dich daran gewöhnst,
warm und sicher zu sein...
3:04:37
...hört der Traum auf.
3:04:39
Ich werde dafür sorgen,
dass du in Sicherheit bist.
3:04:46
Rhett, willst du mir
einen Gefallen tun?
3:04:49
Du weißt, ich würde das.
3:04:51
Können wir weg von hier?
3:04:54
- Gefällt dir New Orleans nicht?
- Ich liebe New Orleans, aber...
3:04:57
...ich möchte nach Hause und
Tara besuchen.
3:05:00
Wirst du mich nach
Tara bringen?
3:05:02
Ja, Scarlett. Natürlich werde ich das.
3:05:06
Wir fahren morgen.
3:05:10
Deine Kraft kommt von dieser
roten Erde von Tara.
3:05:13
Du bist ein Teil davon,
und es ist ein Teil von dir.
3:05:15
Oh, Rhett, ich gäbe alles, um
Tara so zu haben, wie es war.
3:05:18
Wirklich?
3:05:20
Dann mache es so. Geld spielt
keine Rolle.
3:05:23
Mache es zu der feinen Plantage,
die es früher war.
3:05:27
Du bist so gut zu mir.
3:05:29
Können wir trotzdem unser
großes Haus in Atlanta bauen?
3:05:32
Ja, und so verziert, wie du nur willst.
3:05:34
Marmorterrassen, buntes Glas und alles.
3:05:37
Alle werden neidisch sein!
3:05:39
Oh, Rhett, jeder, der gemein
zu mir war, soll vor Neid platzen.
3:05:43
Es ist mir egal. Ich hasse Scarlett.
3:05:45
Dieses Prunkhaus zu bauen,
nur zum Angeben.
3:05:48
Und dann auch noch
unser Personal zu nehmen!
3:05:51
Oh, Liebling, denke nicht
unfreundlich über sie.
3:05:54
Bedenke, dass sie es uns ermöglichte,
Tara für immer zu behalten.
3:05:57
Was habe ich von Tara?
3:05:59
Sie hatte drei Ehemänner.
Ich werde eine alte Jungfer!