:09:19
Κανείς δεν σε ξεπερνάει
εσένα!
:09:29
Λοιπόν Σκάρλετ Ο' Χάρα.
Με κατασκοπεύεις και εσύ.
:09:33
Σαν την αδελφή και λέτε στην μη-
τέρα ότι κάνω άλματα με τ' άλογο.
:09:37
Ξέρεις ότι δεν είμαι μαρτυ-
ριάρα σαν την Έλεν.
:09:39
Αλλά από πέρυσι που
έσπασες το γόνατό σου...
:09:43
Δεν θ' αφήνω την κόρη μου να
μου λέει τι να κάνω και τι όχι.
:09:47
Δικός μου είναι
ο λαιμός.
:09:51
Τι θα γίνει αύριο;
:09:54
Αύριο θα 'ναι το γεύμα και όλοι
θα μιλάνε μόνο για πόλεμο.
:09:58
Θα είναι κανείς
άλλος εκεί;
:10:01
Η ξαδέλφη Μέλανι και ο
αδελφός της ο Τσάρλς.
:10:04
Είναι μια ασπρουλιάρα
απαίσια.
:10:07
-Ο Γουίλκς δεν έχει την ίδια γνώμη.
-Γιατί να του αρέσει αυτή;
:10:12
Τι σ' ενδιαφέρει εσένα
ο Άσλυ και η δις Μέλανι;
:10:16
Τίποτα.
Πάμε στο σπίτι.
:10:18
Σου μίλησε; Σου ζήτησε να
τον παντρευτείς;
:10:21
Όχι βέβαια.
:10:22
Μου το είπε κρυφά ο Τζων
Γουίλκς το απόγευμα...
:10:25
...ο Άσλυ θα παντρευτεί
την Μέλανι.
:10:27
Θα το αναγγείλουν αύριο
το βράδυ στο χορό.
:10:30
Δεν το πιστεύω.
:10:32
Που πας;
:10:34
Σκάρλετ!
:10:38
Γιατί στενοχωριέσαι έτσι
για κάποιον που δεν σε αγαπά;
:10:42
Ενώ έχεις
όποιο παλικάρι θέλεις;
:10:44
Δεν τον κυνηγούσα.
Απλώς...
:10:46
...είναι η έκπληξη.
:10:48
Μην παίρνεις αυτό
το ύφος με μένα!
:10:50
Αν ο Άσλυ ήθελε να σε παντρευτεί
και σε ζητούσε θα έλεγα ναι.
:10:54
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Δεν θα ήσουν ευτυχισμένη μαζί του.
:10:57
Θα ήμουν!
:10:58
Τι σημασία έχει ποιόν θα παντρευ-
τείς; Φτάνει να είναι Νότιος.