:25:02
Πάντα μπορούσαμε να
πολεμήσουμε καλύτερα.
:25:05
Και τι λέει
ο Λοχαγός μας;
:25:09
Αν η Τζώρτζια πολεμήσει
θα πάω μαζί της.
:25:12
Αλλά ελπίζω πως οι Γιάνκηδες
θ' αφήσουν ήσυχη την Ένωση.
:25:15
Μα Άσλυ
μας πρόσβαλαν!
:25:17
Δεν θέλεις τον πόλεμο;
:25:19
Όλα τα άσχημα του κόσμου
τα έχει προκαλέσει ο πόλεμος.
:25:22
Και όταν τελειώνει ο πόλεμος
κανείς δεν ξέρει την αιτία.
:25:32
Εσείς κ. Μπάτλερ
συμφωνείτε μαζί μας;
:25:34
Νομίζω ότι είναι δύσκολο να
νικήσεις σ' ένα πόλεμο με λόγια.
:25:37
Τι εννοείτε κύριε;
:25:38
Εννοώ ότι δεν υπάρχει ούτε ένα
εργοστάσιο κανονιών στον Νότο.
:25:41
Και τι σημασία έχει αυτό;
:25:43
Θα έχει μεγάλη σημασία
για πάρα πολλούς <<κυρίους>>.
:25:46
Εννοείτε κ. Μπάτλερ ότι οι Γιάν-
κηδες μπορούν να μας νικήσουν;
:25:49
Λέω καθαρά ότι οι Γιάνκηδες είναι
καλύτερα εξοπλισμένοι.
:25:53
Έχουν εργοστάσια, ναυπηγεία,
ανθρακορυχεία και...
:25:55
...ένα στόλο που μπορεί να μας
αποκόψει τα πάντα.
:25:58
Εμείς έχουμε μόνο
βαμβάκι, σκλάβους...
:26:01
...και αλαζονεία.
:26:02
Γιατί ακούτε τα λόγια
ενός αποστάτη;
:26:05
-Λυπάμαι που θιχτήκατε.
-Οι συγγνώμες δεν αρκούν.
:26:09
Άκουσα ότι σας έδιωξαν
από το Ουέστ-Πόιντ και...
:26:12
...και ατιμάσατε μια οικογένεια
στο Τσάρλστον.
:26:20
Και πάλι ζητώ συγγνώμη
για όσα άσχημα είπα.
:26:25
Πειράζει
να αποσυρθώ λίγο;
:26:27
Φαίνεται ότι χαλάω
το μπράντυ, τα πούρα...
:26:31
...και τα ονείρατα
περί νίκης.
:26:39
Τι να περιμένεις από κάποιον
σαν τον Ρετ Μπάτλερ...
:26:42
Μόνο που δεν
τον έδιωξες.
:26:44
-Αρνείται να πολεμήσει.
-Όχι ακριβώς.
:26:47
Απλώς δεν θέλει
να σε εκμεταλλευτεί.
:26:50
Είναι από τους καλύτερους σκοπευτές
και το έχει αποδείξει πολλές φορές.
:26:54
Θα του δείξω εγώ.
:26:55
Μη του γαργαλάς
άλλο την μύτη.
:26:58
Ίσως χρειαστεί
να πολεμήσεις αλλού.