:17:02
Θα δουλέψω. Θα κάνω
τα πάντα για σένα!
:17:04
Μου το 'χεις πει ότι
δεν αγαπάς τη Μέλανι.
:17:08
Και άλλωστε
η Μέλανι μου το 'πε...
:17:10
Δεν θέλει να κάνει άλλα παιδιά
και εγώ θα σου δώσω.
:17:14
Έχεις ξεχάσει
τις Δώδεκα Δρυς.
:17:16
Δεν την ξέχασα ποτέ.
Εσύ την ξέχασες;
:17:18
Μπορείς στ' αλήθεια να μου πεις
ότι δεν μ' αγαπάς;
:17:22
-Όχι, δεν σ' αγαπώ.
-Είναι ψέμα!
:17:24
Κι αν είναι ψέμα θα
άφηνα την Μέλανι και το μωρό;
:17:27
Θα ράγιζε η καρδιά της και
ο πατέρας σου και τα κορίτσια.
:17:30
Τα βαρέθηκα!
Κουράστηκα!
:17:32
Και βέβαια κουράστηκες.
Γι' αυτό μιλάς έτσι.
:17:37
Κουβάλησες το φορτίο
για όλους μας.
:17:39
Τώρα όμως θα σε βοηθήσω.
Στο υπόσχομαι.
:17:42
Μόνο μ' ένα τρόπο
θα με βοηθήσεις.
:17:44
Να με πάρεις μακριά.
Τίποτα δεν μας κρατά εδώ.
:17:52
Τίποτα εκτός
από την τιμή.
:18:06
Σκάρλετ, σε παρακαλώ.
Δεν πρέπει να κλαις.
:18:26
Αγαπημένε μου...
Μ' αγαπάς!
:18:34
Δεν θα το ξανακάνουμε. Θα
φύγω με την Μέλανι και το μωρό.
:18:39
Το κουράγιο και το πείσμα σου
τα αγαπάω τόσο πολύ...
:18:44
...αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω
την Μέλανι, Σκάρλετ.
:18:57
Τότε δεν μένει τίποτα
για μένα.