:16:01
Αλλά ο πόλεμος ήρθε...
:16:03
...και είδα ότι πολύτιμο είχα
να διαλύεται.
:16:06
Είδα ανθρώπους να σφαδάζουν
από πόνο όταν τους πυροβολούσα.
:16:10
Και τώρα είμαι σ' ένα κόσμο που για
μένα είναι χειρότερος από θάνατο.
:16:14
Σ' ένα κόσμο που δεν υπάρχει
θέση για μένα.
:16:18
Δεν καταλαβαίνεις γιατί δεν
ξέρεις τι σημαίνει φόβος.
:16:22
Εσένα δεν σε πείραζε
ποτέ η πραγματικότητα.
:16:25
Και δεν θέλεις να
την αποφύγεις όπως εγώ.
:16:30
Να την αποφύγεις;
:16:33
Και εγώ θέλω
να ξεφύγω.
:16:37
Τα βαρέθηκα όλα. Πάλεψα
για φαγητό και λεφτά...
:16:42
...και μάζευα τόσο βαμβάκι που
δεν αντέχω να το ξαναδώ.
:16:48
Οι Γιάνκηδες τα σκότωσαν όλα.
Δεν έμεινε τίποτα για μας πια.
:16:56
Άσλυ, ας φύγουμε.
Θα πάμε στο Μεξικό.
:16:59
Εσύ θα καταταγείς στο στρατό.
Θα είμαστε ευτυχισμένοι εκεί.
:17:02
Θα δουλέψω. Θα κάνω
τα πάντα για σένα!
:17:04
Μου το 'χεις πει ότι
δεν αγαπάς τη Μέλανι.
:17:08
Και άλλωστε
η Μέλανι μου το 'πε...
:17:10
Δεν θέλει να κάνει άλλα παιδιά
και εγώ θα σου δώσω.
:17:14
Έχεις ξεχάσει
τις Δώδεκα Δρυς.
:17:16
Δεν την ξέχασα ποτέ.
Εσύ την ξέχασες;
:17:18
Μπορείς στ' αλήθεια να μου πεις
ότι δεν μ' αγαπάς;
:17:22
-Όχι, δεν σ' αγαπώ.
-Είναι ψέμα!
:17:24
Κι αν είναι ψέμα θα
άφηνα την Μέλανι και το μωρό;
:17:27
Θα ράγιζε η καρδιά της και
ο πατέρας σου και τα κορίτσια.
:17:30
Τα βαρέθηκα!
Κουράστηκα!
:17:32
Και βέβαια κουράστηκες.
Γι' αυτό μιλάς έτσι.
:17:37
Κουβάλησες το φορτίο
για όλους μας.
:17:39
Τώρα όμως θα σε βοηθήσω.
Στο υπόσχομαι.
:17:42
Μόνο μ' ένα τρόπο
θα με βοηθήσεις.
:17:44
Να με πάρεις μακριά.
Τίποτα δεν μας κρατά εδώ.
:17:52
Τίποτα εκτός
από την τιμή.