:15:03
Οι Γιάνκηδες θέλουν άλλα
300 δολάρια για φόρους.
:15:07
Τι θα κάνουμε Άσλυ;
:15:09
Τι θ' απογίνουμε;
:15:11
Τι παθαίνουν οι άνθρωποι όταν
διαλύεται ο πολιτισμός τους;
:15:15
Όσοι έχουν κουράγιο
γλιτώνουν.
:15:18
Όσοι δεν έχουν
χάνονται.
:15:21
Μη μου λες ανοησίες
Άσλυ όταν εμείς χανόμαστε.
:15:24
Έχεις δίκιο. Κάθομαι
και μιλάω για πολιτισμό...
:15:29
...και η Τάρα κινδυνεύει.
:15:31
Ήρθες να σε βοηθήσω αλλά
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
:15:36
Είμαι δειλός Σκάρλετ.
:15:38
Εσύ Άσλυ, δειλός;
:15:41
Τι φοβάσαι;
:15:43
Ότι η ζωή θα γίνει
πολύ αληθινή για μένα.
:15:47
Δεν με πειράζει
να δουλεύω έτσι...
:15:50
...αλλά με πειράζει που
έχασα την ζωή που αγάπησα.
:15:56
Αν δεν γινόταν πόλεμος θα ξόδευα
τη ζωή μου στους <<Δώδεκα Δρυς>>.
:16:01
Αλλά ο πόλεμος ήρθε...
:16:03
...και είδα ότι πολύτιμο είχα
να διαλύεται.
:16:06
Είδα ανθρώπους να σφαδάζουν
από πόνο όταν τους πυροβολούσα.
:16:10
Και τώρα είμαι σ' ένα κόσμο που για
μένα είναι χειρότερος από θάνατο.
:16:14
Σ' ένα κόσμο που δεν υπάρχει
θέση για μένα.
:16:18
Δεν καταλαβαίνεις γιατί δεν
ξέρεις τι σημαίνει φόβος.
:16:22
Εσένα δεν σε πείραζε
ποτέ η πραγματικότητα.
:16:25
Και δεν θέλεις να
την αποφύγεις όπως εγώ.
:16:30
Να την αποφύγεις;
:16:33
Και εγώ θέλω
να ξεφύγω.
:16:37
Τα βαρέθηκα όλα. Πάλεψα
για φαγητό και λεφτά...
:16:42
...και μάζευα τόσο βαμβάκι που
δεν αντέχω να το ξαναδώ.
:16:48
Οι Γιάνκηδες τα σκότωσαν όλα.
Δεν έμεινε τίποτα για μας πια.
:16:56
Άσλυ, ας φύγουμε.
Θα πάμε στο Μεξικό.
:16:59
Εσύ θα καταταγείς στο στρατό.
Θα είμαστε ευτυχισμένοι εκεί.