1:04:00
Κρύωνα τόσο και πεινούσα
και ήμουν τόσο κουρασμένη.
1:04:04
Και έψαχνα και
δεν μπορούσα να το βρω.
1:04:09
-Τι έψαχνες;
-Δεν ξέρω.
1:04:14
Πάντα είναι
κρυμμένο στην ομίχλη.
1:04:19
Λες να μου περάσουν οι εφιάλτες
αν βρω αυτό που ψάχνω;
1:04:24
Δεν είναι έτσι τα όνειρα.
1:04:26
Όταν θα συνηθίσεις στην άνεση
και στη ζέστη...
1:04:28
...τότε θα σου περάσουν
οι εφιάλτες.
1:04:31
Και θα φροντίσω εγώ
να είσαι πάντα ασφαλής.
1:04:37
Ρετ, θα κάνεις κάτι για μένα
αν σου το ζητήσω;
1:04:40
Το ξέρεις ότι θα το κάνω.
1:04:43
Θα με πάρεις
από δω;
1:04:45
-Δε σου αρέσει η Νέα Ορλεάνη;
-Πολύ αλλά...
1:04:49
...θέλω να γυρίσω σπίτι
να δω την Τάρα.
1:04:51
Θα με πας στην Τάρα;
1:04:54
Και βέβαια
θα σε πάω.
1:04:57
Θα πάμε αύριο.
1:05:01
Θα βρεις
τη δύναμή σου εδώ.
1:05:04
Είναι κομμάτι σου
και εσύ κομμάτι της.
1:05:06
Πόσο θα 'θελα να φτιάξω την Τάρα
όπως ήταν πριν τον πόλεμο.
1:05:11
Τότε κάντο. Ξόδεψε όσα θέλεις
για να την κάνεις όμορφη.
1:05:19
Είσαι τόσο καλός Ρετ.
1:05:20
Και θα έχω και ένα σπίτι
στην Ατλάντα.
1:05:23
Και θα 'ναι όπως θέλεις.
1:05:26
Μάρμαρα, ζωγραφισμένα
παράθυρα.
1:05:28
Όλοι θα ζηλεύουν!
1:05:30
Θέλω όσοι με μισούσαν να
σκάσουν από φθόνο.
1:05:35
Δεν με νοιάζει.
1:05:37
Κτίζει νέο σπίτι...
1:05:39
...και παίρνει
και υπηρέτες.
1:05:42
Μην τα λες αυτά.
1:05:45
Χάρις σε εκείνη
κρατήσαμε την Τάρα.
1:05:48
Τι να την κάνω
την Τάρα.
1:05:50
Εκείνη είχε τρεις άνδρες και γω
θα μείνω γεροντοκόρη.
1:05:56
Θεέ μου!