6:09:02
Ojalá los yanquis nos dejen
abandonar la Unión en paz.
6:09:05
¡Nos han insultado!
6:09:06
¿No quieres la guerra?
6:09:08
La guerra ha causado mucha
miseria en el mundo.
6:09:12
Y cuando las guerras acaban,
nadie sabe por qué ocurrieron.
6:09:18
El Sr. Butler
ha estado en el norte. Hable.
6:09:21
Estará de acuerdo.
6:09:24
Es difícil ganar una
guerra con palabras.
6:09:26
¿Qué quiere decir?
6:09:28
No hay una fábrica de cañones
en todo el sur.
6:09:30
¿lmporta eso a un caballero?
6:09:32
Importará a muchos caballeros.
6:09:35
¿lnsinúa que los yanquis
pueden con nosotros?
6:09:38
No, no insinúo.
6:09:40
Digo claramente que están
mejor equipados.
6:09:42
Tienen fábricas,
astilleros, minas. . .
6:09:45
. . .y pueden bloquear nuestros puertos.
6:09:48
Nosotros tenemos esclavos, algodón. . .
6:09:50
. . .y arrogancia.
6:09:51
¡Me niego a escuchar a un renegado!
6:09:54
- Siento que le ofenda la verdad.
- Las disculpas no bastan.
6:09:58
He oído que le echaron de West Point.
6:10:01
Y que nadie le recibe en Charleston.
6:10:04
¡Ni su familia!
6:10:10
Me disculpo de nuevo.
6:10:14
¿Le importa que dé
un vistazo a su casa?
6:10:17
Les estoy estropeando el brandy,
los puros. . .
6:10:20
. . .y los sueños de victoria.
6:10:28
No podía esperarse otra cosa
de Rhett Butler.
6:10:32
No le dijiste que saliera.
6:10:34
- No quiso batirse.
- No exactamente.
6:10:36
- Se negó a aprovecharse de ti.
- ¿De mí?
6:10:39
Es uno de los mejores tiradores
del país, y lo ha demostrado.
6:10:44
¡Se va a enterar!
6:10:45
Por favor. No le provoques más.
6:10:47
Podríamos necesitarte
para algo más importante.
6:10:50
El Sr. Butler es nuestro invitado.
6:10:53
Le enseñaré la casa.